N’ayez crainte, aucune personne n’a été visé par le viseur.

不用擔(dān)心，我并沒有刻意將鏡頭對(duì)準(zhǔn)某人。

L'Iran et la Corée du Nord sont regardés dans le viseur d'un fusil tout comme la Colombie, Cuba et d'autres états.

伊朗和北朝鮮生活在槍口威脅之下，哥倫比亞、古巴和其他國(guó)家也落得同樣命運(yùn)。

L'introduction de patrouilles d'observation nocturnes et de postes d'observation temporaires grace à la fourniture de viseurs de nuit est également envisagée.

此外也預(yù)期會(huì)通過視的辦法，實(shí)施間觀察巡和置臨時(shí)觀察哨。

équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加（音器，可以安裝在武器上并帶有放大燈或紅外裝置的望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn)具）。

Des affiches ont été apposées dans tout Toronto montrant sa photo dans un viseur de fusil et donnant son adresse personnelle et des instructions pour fabriquer des cocktails molotov.

在整個(gè)多倫多城內(nèi)到處張貼著將他的臉罩在“步槍瞄準(zhǔn)鏡”下的招貼畫，標(biāo)明他住家的方向，且加注如何制造汽油瓶燃燒彈。

Un bon état de fonctionnement suppose notamment le réglage du viseur et le calibrage des armes ainsi que des tirs d'essai périodiques, dans la mesure où ils sont autorisés dans la zone de la mission.

適用性包括武器的瞄準(zhǔn)和校準(zhǔn)，并在得到任務(wù)區(qū)的允許時(shí)定期進(jìn)行試射。

Yssouf Diabaté a été arrêté à l'issue d'une opération secrète et accusé d'avoir essayé en toute connaissance de cause d'exporter des états-Unis vers la C?te d'Ivoire 38?pistolets, 10?chargeurs, 10?illuminateurs pour fusils et 5?viseurs laser Max.

伊素夫·迪亞巴特在一次秘密行動(dòng)后被捕，被控明知故犯地企圖從美國(guó)向科特迪瓦出口38支手槍、10盒子彈、10個(gè)裝在槍上的照明器和5個(gè)激光Max瞄準(zhǔn)器。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contr?le de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同條的第（4）款（根據(jù)加入《歐洲控制個(gè)人獲取和擁有火器公約》起草的）規(guī)定得對(duì)僅僅是擁有受禁火器的附件，例如音器、槍管、鏡筒、彈藥和望遠(yuǎn)鏡的行為判處一年以下監(jiān)禁，或判處罰金。