1.Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.

禁止任何的待，包括酷刑。

2.L'état partie devrait, en priorité, criminaliser la torture.

締約國應(yīng)該作為一個優(yōu)先事項(xiàng)，將酷刑定為一項(xiàng)具體的法定罪行。

3.Les groupes armés se livreraient également à la torture.

武裝集團(tuán)也肆意實(shí)行酷刑。

4.Nulle procédure fondée sur la torture ne peut être équitable.

沒有任何一類依據(jù)于酷刑的審理程序是公正的。

5.Elles risquent de subir la torture, le viol et des sévices.

他們可能會遭到拷、和待。

6.Il a alors parlé des tortures subies et a signé un procès-verbal.

他當(dāng)時就說出了遭到酷刑，并簽署了一份記錄。

7.On craint qu'il ne soit soumis à la torture.

人們擔(dān)心他有可能遭到酷刑。

8.Se sentant recherché et pour éviter la torture il s'est enfui.

他感到他受到追捕，為了避免遭到酷刑，他逃離了。

9.Elle ne constitue donc pas une torture au sens de la Convention.

因此，這并不構(gòu)成《公約》之下的酷刑。

10.Il lui recommande aussi de faire de la torture un crime imprescriptible.

委員會還建議，締約國將酷刑列為一項(xiàng)不適用時效的罪行。

11.Il n'y a eu ni torture, ni traitement humiliant ni sévices.

未發(fā)生酷刑，有侮人格的待遇，或其他任何的待行為。

12.La majorité des plaintes adressées contre ces tortures est restée sans suite.

對這些酷刑提出的大多數(shù)控訴沒有任何結(jié)果。

13.Le Royaume-Uni entend combattre la torture, où qu'elle se pratique.

聯(lián)合王國承諾擊在任何地點(diǎn)和任何時間出現(xiàn)的酷刑。

14.Ces actes constituent sans conteste un traitement inhumain et dégradant, voire la torture.

這種待遇當(dāng)然已可算是不人道和有辱人格的待遇，甚至酷刑。

15.Le Rapporteur spécial a eu connaissance de cas fréquents et cruels de tortures.

許多人向特別報告員表示，酷刑經(jīng)常發(fā)生，而且很殘酷。

16.Elle?aurait fait une fausse confession pour mettre fin à ces tortures.

據(jù)說，為了結(jié)束受到的待，她作了不實(shí)之詞的自白。

17.En prison, ils sont souvent battus et subissent des tortures physiques et psychologiques.

在監(jiān)禁期間，他們有時還被毆、受到體罰和精神折磨。

18.On fait souvent une distinction entre la torture physique et la torture mentale.

往往把軀體和精神酷刑區(qū)分開來。

19.Avaliser la torture est en soi une violation de l'interdiction de la torture.

縱容酷刑本身就構(gòu)成對酷刑禁令的違背。

20.La délégation afghane a souligné que la Constitution interdisait la torture en toute circonstance.

代表團(tuán)調(diào)，《阿富汗憲法》禁止在任何情況下實(shí)施酷刑。