Si Google est coutumier des acquisitions, ses proies sont plut?t des "start-up" qui viennent compléter son portefeuille de technologies.

如果收購(gòu)計(jì)劃一切順利，“”托羅拉將很快啟動(dòng)其技術(shù)互補(bǔ)計(jì)劃。

Ces technop?les accueillent aussi bien des start-up que les unités de recherche-développement de sociétés existantes.

技術(shù)園區(qū)為剛起步的公司和既有公司的科學(xué)和研究活動(dòng)單位提供了空間和機(jī)會(huì)。

Il serait préférable de faire une déclaration neutre et de remplacer les mots ??could not start?? par ??has not yet started??.

最好是作出事實(shí)性說(shuō)明，將“無(wú)法開(kāi)始”改為“尚未開(kāi)始”。

M.?Goosen (Afrique du Sud) suggère qu'on remplace les mots ??could not start?? par ??could not continue??, car le Comité ad hoc a fonctionné pendant une brève période.

Goosen 先生（南非）建議將“無(wú)法開(kāi)始”改為“無(wú)法繼續(xù)”，因?yàn)樘卦O(shè)委員會(huì)設(shè)立時(shí)間較短。

M. Goosen (Afrique du Sud) suggère qu'on remplace les mots ??could not start?? par ??could not continue??, car le Comité ad hoc a fonctionné pendant une brève période.

Goosen 先生（南非）建議將“無(wú)法開(kāi)始”改為“無(wú)法繼續(xù)”，因?yàn)樘卦O(shè)委員會(huì)設(shè)立時(shí)間較短。

On a vu également se développer les investissements en capital-risque pour des petites start-ups de pays en développement, provenant de sources intérieures et de sociétés de capital-risque de pays développés, à la faveur d'une croissance forte, de la stabilité macroéconomique et d'une plus grande ouverture au capital investissement.

對(duì)發(fā)展中國(guó)家的小型新辦企業(yè)的風(fēng)投也有所發(fā)展，包括來(lái)自國(guó)內(nèi)和來(lái)自發(fā)達(dá)國(guó)家風(fēng)公司的投，激勵(lì)這些投的是高增長(zhǎng)率、宏觀經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和對(duì)投更為開(kāi)放。

L'UNIFEM, dans le cadre de son projet d'autonomisation économique visant à favoriser l'augmentation du nombre de femmes chefs d'entreprises à Gaza, a organisé une série d'ateliers intitulés ? business awareness ? (conscience des opportunités commerciales) et ? start your own business ? (lancez votre propre entreprise), destinés aux femmes à faible revenu et aux femmes sans travail.

婦發(fā)基金作為其加沙地帶發(fā)展婦女企業(yè)家精神的賦予經(jīng)濟(jì)權(quán)力項(xiàng)目的一部分，舉辦了一系列題為“認(rèn)識(shí)商業(yè)”和“創(chuàng)辦你自己的企業(yè)”的講習(xí)班，它們以低收入和失業(yè)婦女為對(duì)象。