Je remercie également le Secrétaire général pour sa déclaration.

我還要感謝長的發(fā)言。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上注217所引《多邊條約》，第一卷，第433頁；基于同樣的理由，參看比利時、丹麥、希臘、愛爾蘭、意大利、荷蘭、葡、西班、瑞典和聯(lián)合王國的反對意見，以及奧地利和法國提出的、理由較不明確的反對意見，同上，第433至435頁。

Nous remercions également le Secrétaire général pour ses observations.

我們也感謝長的發(fā)言。

Je remercie également le Secrétaire général de son intervention.

我還要感謝長的發(fā)言。

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport.

我謹感謝長提出他的報告。

Je remercie également le Secrétaire général de son rapport complet.

我還要感謝長提交其全面報告。

Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de sa déclaration.

我國代表團也感謝長的發(fā)言。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我們認為，某些建議屬于長的職權(quán)范圍。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

我要感謝副長所作的引人深思的發(fā)言。

Je remercie également le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé.

我也要感謝帕斯科副長的通報。

Débat général et examen des rapports soumis par le Secrétaire général.

一般性辯論和審議長提交的報告。

Je remercie également le Secrétaire général pour son intervention d'aujourd'hui.

我也感謝長今天的發(fā)言。

De même, je remercie le Secrétaire général de son importante déclaration.

我同樣感謝長非常重要的講話。

Nous avons désormais re?u le rapport tant attendu du Secrétaire général.

現(xiàn)在我們已收到期待已久的長的報告。

Nous saluons ici les innovations que veut y apporter le Secrétaire général.

在此，我們歡迎長為實現(xiàn)這一目標(biāo)而提出的創(chuàng)新辦法。

Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de sa déclaration importante.

我也感謝長剛才所做的重要發(fā)言。

Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses initiatives et propositions opportunes.

我要感謝長及時的倡議和建議。

Nous engageons le Secrétaire général à poursuivre ses efforts dans cette direction.

我們呼吁長在這方面繼續(xù)進一步努力。

Et je félicite le Secrétaire général de ses initiatives dans ce dossier.

我也祝賀長在這一問題上發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用。

Je voudrais saluer la présence parmi nous du Secrétaire général Kofi Annan.

我要歡迎長科菲·安南。