Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天哪，這條小河里居然波浪洶！水流得多么湍急啊！

Il y a un petit ruisseau clair en bas!

一條清澈的小溪就在山腳！

Ils peuvent nager et canoter dans le petit ruisseau.

他可以在這條小溪里面游泳和劃船。

Par le haut on peut voir clairement le ruisseau sépares les deux pays tout différents.

從山頂看泰國(guó)和緬甸，只是一條小小的溪流就隔開(kāi)了二個(gè)截然不同的國(guó)家。

Les pluies ont grossi le ruisseau.

水使小河漲水了。

Et le ruisseau qui coule à flots.

風(fēng)在旋轉(zhuǎn)，溪流奔，心里很亂。

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

積水成渠。集腋成裘。

La réunion de ces petits ruisseaux forme une rivière.

這些小溪匯合成了一條河。

établissement d'un canal entre le ruisseau des Chacals et le lac des Cygnes.

建立頻道之間的豺Creek和天鵝湖。

L'eau du ruisseau répètes son image.

溪水映出他的形象。

Nous devons faire cesser la destruction des ruisseaux, des fleurs et des arbres.

我終止對(duì)溪流、鮮花和樹木的毀壞。

Ils dépendent de puits peu profonds, forés manuellement, ou de sources naturelles - rivières, ruisseaux et lacs.

他使用的是人工挖的淺井或天然水源，：河、溪和湖。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峽谷的溪流一樣，這種進(jìn)展往往克服巨大的障礙。

Prendre un canot de caoutchouc et flotter dans les ruisseaux devient un des jeux sur l’eau les plus appréciés des touristes dans cette région.

乘橡皮艇漂流，是該地區(qū)的溪流上最受歡迎的旅游項(xiàng)目之一。

Je n'étais pas arrivé depuis une demi-heure que quelqu'un a tiré à plusieurs reprises sur un groupe d'enfants qui se baignaient dans un ruisseau.

我剛到達(dá)當(dāng)?shù)夭虐雮€(gè)小時(shí)就有人向一群在河中游泳的兒童發(fā)射多輪子彈。

Tuvalu, qui est un atoll de corail n'a pas de fleuve ou de ruisseau, la pluie est sa seule source principale d'approvisionnement en eau.

圖瓦盧由環(huán)狀珊瑚島組成，沒(méi)有任何河流和溪水，因此圖瓦盧完全依賴水作為主要水源。

La loi exige l'élaboration d'une stratégie afin de protéger le milieu aquatique constitué des rivières, ruisseaux, lacs, terres humides et nappes d'eau souterraine de l'Alberta.

該法要求制定一項(xiàng)保護(hù)水環(huán)境的戰(zhàn)略，用于保護(hù)艾伯塔省河流、小溪、湖泊、濕地和地水。

La Société a un prix raisonnable, la stabilité de l'approvisionnement, la livraison rapide, la crédibilité de la première, le ruisseau sans fin et de nouveaux clients existants.

本公司價(jià)格合理，貨源穩(wěn)定，交貨快捷，信譽(yù)第一，新老客戶絡(luò)繹不絕。

Le marécage de l'insurrection terroriste ne pourra pas être asséché tant que l'on n'aura pas tari, ou au moins réduit à un mince filet d'eau, le ruisseau qui l'alimente.

果把恐怖分子的反叛比作一塊沼澤地的話，我需要枯竭為沼澤地供水的水流，或至少把它減少到只剩一支細(xì)流，否則就無(wú)法將恐怖分子反叛這塊沼澤地的水抽干。

La pénurie d'installations adéquates conduit la population à utiliser les ruisseaux, les buissons et le fleuve à de fins sanitaires, ce qui accro?t le danger de propagation de maladies contagieuses.

由于缺乏足夠的設(shè)施，人只能使用溪水、灌木和河流來(lái)進(jìn)行衛(wèi)生清潔，這增加了傳染病蔓延的危險(xiǎn)性。