Le domaine %(domain)s a été renouvelé avec succès.

域名 %(domain)s 續(xù)費(fèi)成功。

La vaccination antigrippale doit être renouvelée chaque année.

每年，流感疫要更新?lián)Q代。

Mais une volonté politique renouvelée est nécessaire.

但得到加強(qiáng)的政治意愿是必要的。

L'air doit être renouvelé régulièrement pour éviter les températures trop élevées.

空氣要定期循環(huán)更新以防溫度過高。

Le mandat a été renouvelé sans interruption depuis sa création.

自特別報告員的授權(quán)設(shè)置以，該項授權(quán)持續(xù)不斷地得到延長。

Le Secrétaire général a récemment renouvelé son appel au financement.

秘書長最近再次呼吁提供資金。

Les défis actuels doivent inciter à une coopération internationale renouvelée.

當(dāng)前的挑戰(zhàn)應(yīng)促進(jìn)加強(qiáng)國際合作。

Ce mal a fait sa réapparition et cette cause est renouvelée.

個邪惡又回，個事業(yè)又重新恢復(fù)。

Le mandat du Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire a été renouvelé.

沖積礦生產(chǎn)問題特設(shè)分組的任務(wù)期限被延長。

Le réseau GTPNet a été renouvelé selon les technologies les plus récentes.

已經(jīng)根據(jù)最新的技術(shù)趨勢制訂新的全球貿(mào)易點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)。

Cette campagne vient d'être renouvelée cette année, à la même date.

最近，我國在今年防瘧日再次發(fā)起發(fā)放驅(qū)蟲蚊帳運(yùn)動。

Ce moratoire vient d'être renouvelé, pour une seconde période de trois ans.

項暫停措施剛剛又延長三年，是第二個三年期。

Les domaines ont été renouvelés. Leur nouvelle date d'expiration appara?tra d'ici quelques minutes.

域名續(xù)費(fèi)成功。新的有效期將于幾分鐘之后顯示。

Un Conseil de sécurité renouvelé devrait assurer une représentation adéquate de toutes les régions.

經(jīng)過革新的安全理事會應(yīng)給予所有區(qū)域以適當(dāng)?shù)陌l(fā)言權(quán)與代表權(quán)。

De plus, le contrat a été renouvelé pour un an sans appel à la concurrence.

在沒有競爭招標(biāo)的情況下，該合同又續(xù)簽一年。

Nous nous réjouissons que ladite résolution ait renouvelé le mandat de l'équipe de surveillance.

我們歡迎項決議，它延長監(jiān)測組的任務(wù)期限。

Son mandat à cet égard a été renouvelé lors de ses quarante-troisième et quarante-cinquième sessions.

第四十三和第四十四屆會議再次重申項任務(wù)。

L'expérience n'a pas été renouvelée, ce qui s'explique par la pénurie de ressources.

由于財政困難，此后再也無法組織一次類似的戲劇節(jié)。

Si les résultats de ce forum sont probants, l'expérience sera renouvelée dans d'autres centres financiers.

如果論壇取得成功，將在其他金融中心如法炮制。

Cette expérience pourra être renouvelée dans le futur.

舉行以專題為重點(diǎn)的正式全體會議的經(jīng)驗今后可以借鑒。