La radiothérapie est largement utilisée pour combattre le cancer.

放射性療法被廣泛用于治療癌癥。

En tout, 210?centres sont équipés de 345 appareils de radiothérapie.

中心有345臺放射治療儀器。

L'accès à la radiothérapie qui sauve les vies est limité ou inexistant dans de nombreuses régions.

在很多地方，獲救命的放射治療的機會受到限制，或無法獲。

Ainsi, quelque 70?% de l'ensemble des radiothérapies ont été effectuées dans les pays de niveau I.

一級國家約占所有放射治療的70%。

En réalité, 15 nations africaines et plusieurs pays d'Asie ne possèdent pas même un seul appareil de radiothérapie.

事實上，大約15個洲國家和一些亞洲國家甚至沒有輻射治療儀。

Le Japon est l'un des chefs de file dans le domaine de la radiothérapie du cancer aux particules lourdes.

日本是在重粒子癌癥放射療法技術(shù)領(lǐng)域最主要的國家之一。

Les radioexpositions subies par les patients sont liées à la radiologie diagnostique, à la médecine nucléaire et à la radiothérapie.

患者受到電離輻射照射與診斷放射學(xué)、核醫(yī)學(xué)和放射治療有關(guān)。

Mon gouvernement souhaite déclarer officiellement sa gratitude à l'AIEA pour avoir créé un deuxième centre de radiothérapie dans notre pays.

我國政府要表示感謝原子能機構(gòu)在我國設(shè)立了第二個放射治療中心。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌癥病人慈善機構(gòu)的報告顯示：275例到放射治療，44名到鈷治療。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人遺憾的是，發(fā)展中國家的多數(shù)癌癥病人仍然不到適當療法，包括鈷放射療法的治療。

Des données préliminaires indiquent que sur les 115?000 nouveaux cas de cancer estimés par an, seuls 400 patients environ sont traités par radiothérapie.

一些初步數(shù)據(jù)表明，每年新的癌癥病例估計有115 000個，其中大約只有400個癌癥患者接受放射治療。

Les applications médicales des rayonnements peuvent aussi donner lieu à des accidents, habituellement en raison d'erreurs humaines ou de défaillances techniques en radiothérapie.

輻射醫(yī)療的使用也發(fā)生過事故，通常在放射治療過程中由人為或機械錯誤造成。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50?% des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工業(yè)化國家中50％以上的癌癥病人接受輻射治療手段，產(chǎn)生治愈或減緩病情的療效。

Dans le domaine de la santé, par exemple, la radiothérapie est reconnue depuis longtemps comme un outil précieux pour le traitement et l'atténuation du cancer.

例如，在核醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，長期以來人們一致認為放射療法在癌癥的治療和減輕痛苦方面是一種寶貴的工具。

Nombre des états Membres en développement de l'AIEA ont accordé une grande priorité à la mise en place ou à l'amélioration des services de radiothérapie.

原子能機構(gòu)中許多發(fā)展中成員將使用或更新輻射療法服務(wù)置于高度優(yōu)先位置。

Il va de soi qu'il faut agir pour mieux protéger contre les rayonnements les patients qui ont besoin d'un diagnostic ou d'un traitement par radiothérapie.

需要采取明確的行動為需要進行放射診斷或放射治療的病人提供防輻射保護。

Les principaux usages civils de l'uranium appauvri sont?: contrepoids dans les aéronefs, protection contre les rayonnements en radiothérapie et caissons de transport des matières radioactives.

對貧化鈾的主要民用用途包括飛機上的平衡錘、醫(yī)用放射治療機和運輸放射性物質(zhì)集裝箱的輻射屏蔽。

Mon gouvernement souhaite intensifier sa coopération avec l'Agence dans le domaine de la radiothérapie et de la médecine nucléaire afin de renforcer le Centre national d'oncologie.

我國政府希望加強與該機構(gòu)在放射治療與核醫(yī)學(xué)所涉事項上的合作，以加強全國腫瘤中心。

Le Centre oncologique national est équipé d'un appareil de radiothérapie ultramoderne, à savoir un accélérateur linéaire à faisceau dirigé, d'un co?t supérieur à cinq millions de dollars.

共和國腫瘤科學(xué)中心裝備有先進的放射設(shè)備——價值500多萬美元的射速療法線性加速器。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人遺憾的是，發(fā)展中國家的多數(shù)癌癥病人不到適當技術(shù)的治療，包括鈷放射性治療。