Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢開(kāi)始了尋找魔法書(shū)新保護(hù)人。

3- Les mesures protectrices en faveur des personnes agées nécessiteuses.

對(duì)困難老人采取保護(hù)措施。

Cette disposition protectrice n'existe pas dans le statut du TPIY.

這一保障在國(guó)際刑事法庭規(guī)約中不存在。

Les dispositions protectrices bénéficient à l'ensemble des enfants sans aucune forme de?discrimination.

這些保護(hù)措施使全體兒童受益，無(wú)任何形式歧視。

Ces dispositions protectrices ont une importance toute particulière en ce qui concerne les zones rurales.

這些保護(hù)規(guī)定在農(nóng)村地區(qū)特別重要。

Dans certains pays, l'on a tout d'abord recours à l'incarcération protectrice.

在有些國(guó)家，采取第一步措施是保護(hù)監(jiān)禁。

La puissance protectrice sera informée des transferts et évacuations dès qu'ils auront eu lieu.

一經(jīng)實(shí)行移送或撤退，應(yīng)立即以其事實(shí)通知保護(hù)國(guó)。

Malgré l'existence de législations protectrices, dans la pratique, leurs droits sont donc très souvent déniés.

雖然也有保護(hù)立法，但在實(shí)踐中，否認(rèn)土著權(quán)利事例司空慣。

Bient?t, l'arsenal juridique congolais affichera complet quant à l'importance des dispositions légales protectrices des droits de l'enfant.

剛果通過(guò)制訂保護(hù)兒童權(quán)利重大法律措施，即將完善其法律工具。

De nombreuses installations dans le monde gèrent ces émissions, ces effluents et ces résidus de fa?on protectrice.

全球有許多設(shè)施以某種保護(hù)手段管理著這些排放物、廢水和殘?jiān)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">。

Les institutions internationales qui peuvent constamment focaliser leur attention sur cette tache ajoutent une nouvelle couche protectrice.

可以不斷專注這項(xiàng)任務(wù)國(guó)際機(jī)構(gòu)提供了進(jìn)一層保護(hù)。

Parmi ces mesures d'adaptation devront figurer des mesures protectrices et curatives garantissant la viabilité future des destinations.

適應(yīng)措施應(yīng)包括能夠確保旅游點(diǎn)今后安全保護(hù)和補(bǔ)救措施。

La discrimination politique, sociale, économique et culturelle constitue l'expression naturelle de cette rhétorique nationale défensive et protectrice.

政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化上歧視行為，正是這一防護(hù)和保護(hù)詞藻自然流露。

Il faut faire cesser les tentatives destinées à transformer des armées en protectrices des initiatives du capital transnational.

要制止將國(guó)家軍隊(duì)改造成跨國(guó)資本運(yùn)作保護(hù)者企圖。

Mais il comporte, indépendamment de son aspect économique, un aspect social qui a légitimé l'intervention protectrice du législateur.

然而，拋開(kāi)經(jīng)濟(jì)方面，工資還有社會(huì)影響，證明立法機(jī)構(gòu)采取保護(hù)干預(yù)是正當(dāng)。

Des dispositions pénales sont prévues à l'encontre des employeurs qui contreviennent aux dispositions protectrices des enfants

對(duì)違反保護(hù)兒童法律規(guī)定雇主可以起訴。

Attitudes, traditions, coutumes, comportements et pratiques?: normes et traditions sociales condamnant les pratiques nuisibles et encourageant les pratiques protectrices.

態(tài)度、傳統(tǒng)、習(xí)俗、行為和做法：包括譴責(zé)傷害兒童做法和支持保護(hù)兒童社會(huì)規(guī)范和傳統(tǒng)。

Lorsque des travaux de recherche internationaux prévoient diverses fa?ons d'obtenir un consentement informé, les normes les plus protectrices doivent être appliquées.

當(dāng)國(guó)際研究導(dǎo)致對(duì)知情同意有不同要求時(shí)，就必須適用保護(hù)程度最高標(biāo)準(zhǔn)。

élaborer une approche de la communication axée sur le changement social et encourageant l'abandon des pratiques et normes nuisibles ou non protectrices.

制訂宣傳社會(huì)變革方針，鼓勵(lì)人們丟棄有害或不保護(hù)兒童社會(huì)習(xí)俗和準(zhǔn)則。

Ainsi, la thérapie antirétrovirale pour réduire les effets du VIH est l'une des technologies les plus protectrices de la main-d'?uvre agricole africaine.

舉例說(shuō)，降低艾滋病毒影響抗逆轉(zhuǎn)錄病毒療法是非洲農(nóng)業(yè)中一項(xiàng)最重要勞力節(jié)省技術(shù)。