La législation interdirait tout prosélytisme forcé, mais souffrirait de définitions vagues.

法律禁止一切強(qiáng)行勸人入教的活動(dòng)，但糊。

La correspondance du clergé serait parfois contr?lée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

教士的通信往往被當(dāng)局管制，以防止任何傳道活動(dòng)。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

發(fā)展新教徒的活動(dòng)也到嚴(yán)重阻撓。

Toutefois, afin de prévenir les tensions, le prosélytisme n'était pas autorisé.

然而為了避免發(fā)生緊張情況，不允許改變宗教信仰。

Le Gouvernement interdit à tous les groupes religieux autres que les musulmans chaféites de faire du prosélytisme.

政府禁止所有菲伊派穆斯林團(tuán)體進(jìn)行傳教活動(dòng)。

à cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，還有一些明示或暗示的發(fā)展新教徒的傾向，這造成了許多障礙。

Les signes religieux ostensibles, c'est-à-dire les signes et tenues dont le port s'apparente à un prosélytisme religieux excessif.

引人注目的宗教標(biāo)志就是那些過(guò)度熱忱地傳播信仰的標(biāo)志和穿著。

Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale adoptées pour prévenir la discorde, le prosélytisme n'est pas permis au Bhoutan.

根據(jù)國(guó)民議會(huì)為了避免社區(qū)不和而通過(guò)的各項(xiàng)決議，在不丹不允許改變信仰。

Cette dernière aurait déclaré les employés coupables de prosélytisme et réunions religieuses illégales, et les aurait condamnés à une amende.

該行政委員會(huì)宣布這批雇員犯有改變信仰罪和法舉行宗教聚會(huì)罪，據(jù)報(bào)道還命令他們支付罰款。

1 Richard Jansen est humaniste et il ne souhaite pas que sa fille suive un cours qui soit l'occasion d'un prosélytisme religieux.

1 Richard Hansen是人文主者，他不希望女兒所學(xué)的課目帶有傳播宗教的色彩。

Il est interdit d'agir pour convertir les adeptes d'une religion à une autre (de faire du prosélytisme), et de pratiquer une activité missionnaire.

禁止開展任何旨在促使信奉一種信仰的信徒改信另一種信仰（改宗）和其他傳教活動(dòng)。

Le Bureau est au service de tous les enfants sans discrimination ou prosélytisme, dans le plein respect de leur nationalité, culture et religion.

國(guó)際天主教兒童局為所有兒童服務(wù)，不實(shí)行歧視或改變信仰，充分尊重他們的國(guó)籍、文化和宗教。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前一律平等，禁止散布關(guān)于宗教的宣傳、羞辱他人的尊嚴(yán)和違背人本主原則。

Pourriez-vous également indiquer le nombre des personnes poursuivies pour prosélytisme (y compris recrutement) en faveur d'organisations interdites et de divers groupes ou organisations terroristes?

芬蘭能否說(shuō)明有多少人因慫恿他人支持被禁組織、其他恐怖集團(tuán)或恐怖組織（包括為其招募人員）而被起訴？

L'article 13?2) de la loi relative à l'enseignement général en Géorgie interdit d'utiliser l'éducation à des fins d'endoctrinement religieux, de prosélytisme et d'assimilation forcée.

《格魯吉亞普通教育法》第13(2)條禁止將教育用于宗教灌輸、改變宗教信仰和強(qiáng)迫同化的目的。

L'accroissement des capacités endogènes découlant de la mobilisation sociale est particulièrement important dans cette équation, créant un cercle vertueux de participation, prosélytisme et développement.

社會(huì)動(dòng)員增強(qiáng)了人們的能力，這一點(diǎn)在這一方程式中特別重要，因?yàn)樗俪闪艘粋€(gè)參與、倡導(dǎo)和發(fā)展的良性循環(huán)。

Il s'inquiète des limitations de fait imposées à la liberté de?religion ou de conviction, notamment du fait que le prosélytisme constitue une infraction au?regard du Code pénal.

對(duì)宗教或信仰自由權(quán)利的實(shí)際限制，包括勸誘改變宗教信仰會(huì)構(gòu)成《刑法》所列的犯罪行為，委員會(huì)感到關(guān)注。

De même, nous avons appris qu'un autre petit groupe du Sentier lumineux mènerait une campagne de prosélytisme, petit groupe qui coordonnerait ses activités en Europe, depuis la Suède.

同樣，我們聽到消息，光輝道路另一小組正在瑞典協(xié)調(diào)其歐洲活動(dòng)，招兵買馬。

Il?faut également prendre en compte le r?le de la religion comme facteur de division, le?prosélytisme religieux des missionnaires ayant également provoqué des clivages entre personnes et groupes humains.

還應(yīng)考慮宗教作為一個(gè)決性因素的作用，傳教士力勸人們改變宗教信仰造成個(gè)人和群體之間的裂痕。

Certains groupes, parmi ceux qu'il est convenu d'appeler les groupes religieux non traditionnels, ont aussi été accusés de recourir à des formes de prosélytisme agressives ou ??contraires à l'éthique??.

一些所謂傳統(tǒng)的宗教團(tuán)體也因使用具有侵略性或“不道德”的改宗形式而到指責(zé)。