Nous jugeons nécessaire de prendre d'autres mesures pour enrayer la propagation de la maladie.

我們斷認(rèn)為，必須采取其它能遏制該疾病的蔓延。

Les médias sont un moyen de propagation de l'information.

媒體是傳播消息的一種方式。

Nous devons freiner la propagation des armes nucléaires.

我們必須遏制核武器的擴(kuò)散。

Tout d'abord, il faut anticiper la propagation.

首先是要估計(jì)到會有外溢。

Positif propagation vers le haut vers le bas pour refléter la négative.

正面的向下傳播，負(fù)面的向上反映。

Nous avons sept ans pour arrêter la propagation du VIH.

我們還有七年時(shí)間來遏制艾滋病毒的傳播。

L'inégalité entre les sexes favorise la propagation rapide du VIH.

性別不平等是促進(jìn)艾滋病毒的迅速傳播的一個(gè)因素。

Ils ont promis que le sida sera arrêté dans sa propagation.

他們承諾，艾滋病的傳播將得到阻止。

Ces acquis sont aujourd'hui sérieusement compromis par la propagation de cette pandémie.

這些成就現(xiàn)在因這種流行病的蔓延而受到嚴(yán)重?fù)p害。

Tout cela constitue un terrain propice à la propagation de cette maladie.

所以這些都可以成為這種疾病擴(kuò)散的充分基礎(chǔ)。

Troisièmement, des programmes pragmatiques sont indispensables pour endiguer la propagation du VIH.

第三，基于證據(jù)的方案是制止艾滋病毒泛濫的關(guān)鍵。

Dans certains cas, le conflit semble avoir ralenti la propagation de l'épidémie.

在有些情況下，沖突似乎成為流行病的抑制因素。

En outre, il reste beaucoup à faire pour prévenir la propagation du VIH.

此外，要防止艾滋病毒擴(kuò)散，還要做大量工作。

Cette analyse est indispensable pour mettre fin à la propagation de ce phénomène.

這可以使我們找到適當(dāng)?shù)霓k法，遏制這種現(xiàn)象的擴(kuò)散以及存在。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour combattre la propagation du VIH.

不過，還需要做更工作來防止艾滋病毒的傳播。

Celles-ci visent à lutter contre les conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.

這些活動旨在消除有利于恐怖主義蔓延的條件。

Pour faire reculer la propagation du VIH, nous devons lutter contre la pauvreté.

為了扭轉(zhuǎn)艾滋病毒的擴(kuò)散，我們需要解決貧困。

Pour arrêter la propagation de la maladie, nous devons donc réduire la pauvreté.

為扭轉(zhuǎn)這個(gè)疾病的傳播，我們必須減輕貧困。

(…) La préoccupation qu'inspire la propagation du terrorisme a été aussi exprimée.

（……）也對恐怖主義的擴(kuò)散表示關(guān)注。

Il prend également des dispositions pour lutter contre la propagation de la tuberculose.

政府還采取步驟，防止結(jié)核病的傳染。