Leurs recherches ont projeté quelque clarté sur ce sujet.

他們的研究工們對(duì)這一問(wèn)題有了一些明晰的認(rèn)識(shí)。

Le centre d'information a également projeté le film.

新聞中心也在播放該部電影。

Le film A Good Man in Hell a été projeté.

展覽會(huì)上還放映了電影《地獄中的善》。

Un court métrage sur le Sénégal a été projeté aux représentants.

會(huì)議隨后向各位代表放映了一個(gè)介紹塞內(nèi)加爾的簡(jiǎn)短影片。

La grande séduction, un film québecois projeté à Cannes, dans le cadre de la Quinzaine des Réalisateurs.

大誘惑，加納電影節(jié)播放的一部魁北克電影。

Un film-vidéo thématique sera projeté à 10 heures.

上10時(shí)將放映與主題相關(guān)的錄象。

Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.

該集團(tuán)成員曾計(jì)劃大規(guī)模殺害巴勒斯坦，報(bào)復(fù)對(duì)以色列的攻擊。

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一個(gè)簡(jiǎn)短的、介紹危地馬拉婦女境況的文獻(xiàn)錄像片。

Il permet aussi de comparer le taux projeté et le taux effectif d'utilisation.

通過(guò)該系統(tǒng)，可對(duì)審判室空間的預(yù)測(cè)用和實(shí)際用情況較。

Il a demandé des précisions sur l'établissement projeté d'un pacte européen pour l'immigration.

摩洛哥請(qǐng)求法國(guó)提供更多資料介紹擬訂的《歐洲移民條約》。

Un film sur les activités de l'Institut national de la femme est projeté en vidéo.

放映全國(guó)婦女協(xié)會(huì)工錄像。

Le cliché projeté n'est qu'un exemple de la forme que ces engins peuvent prendre.

這一圖像只是介紹無(wú)駕駛航空器外型。

Le co?t total projeté du programme est de l'ordre d'au moins 15?millions d'euros.

方案的總費(fèi)用至少為1500萬(wàn)歐元。

Le tracé projeté incorpore près de 320?000 colons, dont 178?000 environ à Jérusalem-Est occupée.

計(jì)劃的路線包括32萬(wàn)移民，其中17.8萬(wàn)將移民至被占的東耶路撒冷。

Les chinois ont opté pour la technique du ciment projeté mais ils ont souvent laissé faire la nature.

中國(guó)采用了在水泥方面的新技術(shù)。

Le montant total du financement projeté pour la première phase est de 2,5 millions de dollars.

第一階段規(guī)劃資金共計(jì)250萬(wàn)美元。

En d'autres endroits, le tracé projeté impliquerait en revanche un écart allant jusqu'à 22?kilomètres vers l'est.

而另一方面，在其他地方，計(jì)劃路線將向東偏離多達(dá)22公里。

La déflagration a détruit l'établissement et projeté des éclats de verre et d'autres objets dans la rue.

據(jù)報(bào)道，至今已有15死亡，其中有6名嬰兒，另有130多受傷。

D'après le tableau actuel, le taux projeté dans le budget d'appui approuvé pour 2006-2007 est de 7?%.

按照目前的回收計(jì)劃，核準(zhǔn)的2006-2007兩年期支助預(yù)算的預(yù)測(cè)回收率為7.0％。

Il est projeté de tenir à Dakar une conférence internationale pour traiter du grave problème de la dette.

為了解決嚴(yán)重的債務(wù)問(wèn)題，預(yù)計(jì)將在達(dá)喀爾召開(kāi)一次國(guó)際會(huì)議。