Le cartable est muni d'une poignée.

書(shū)包上配有個(gè)把手。

Gem poignée poignée de meubles est le meilleur choix!

寶石拉手是家具拉手的最好選擇！

Shunde poignée de main, sera toujours amis!

握順德手，永遠(yuǎn)是朋友！

Néanmoins, ces fonds proviennent d'une poignée de pays.

但是，捐款由少國(guó)家提供。

Leur apport semble plut?t s'être limité à une poignée de secteurs.

其業(yè)績(jī)的基礎(chǔ)似乎并不廣泛，而是只集中在少部門(mén)。

Des gens qui achetaient le riz par sac l'achètent aujourd'hui par poignée.

過(guò)去整袋購(gòu)買(mǎi)大米的人們，現(xiàn)在只能少量的買(mǎi)。

Il est inacceptable qu'une poignée de pays continuent de bloquer les progrès.

少幾個(gè)國(guó)家仍然在阻礙進(jìn)展，是不能令人接受的。

Trop souvent, cependant, ces dialogues ne font qu'intervenir qu'une poignée d'experts.

但話常常僅涉及幾個(gè)專家。

Il faut éviter qu'une poignée de pays puissent imposer leur agenda à tous les autres.

我們必須避免種由幾個(gè)國(guó)家為所有國(guó)家定基調(diào)的局面。

Il reposera près d'Al-Aqsa, avec une poignée de la terre d'Al Qods Al Charif.

他將長(zhǎng)眠于離阿克薩清真寺不遠(yuǎn)的地方，把圣城的泥土陪伴著他。

Nous n'avons qu'un h?pital et une poignée de médecins.

我們只有所醫(yī)院和為不多的醫(yī)生。

La plupart des violations des obligations internationales sont commises par une petite poignée de puissances mondiales.

大多違反國(guó)際義務(wù)的行為都是少幾個(gè)全球大國(guó)所為。

La Sierra Leone compte actuellement sur l'aide d'une poignée de partenaires internationaux.

塞拉利昂目前依賴于幾個(gè)國(guó)際伙伴的援助。

Malheureusement, les conséquences de ces mauvaises pratiques ne sont pas limitées à une poignée de pays.

不幸的是，蹩腳做法的后果不只限于少幾個(gè)國(guó)家。

En d'autres termes, une poignée de dirigeants nationalistes l'utilisent à leurs propres fins.

換言之，幾個(gè)民族主義領(lǐng)導(dǎo)人出于本身的特別目的正在利用該問(wèn)題。

Nous ne devons pas perpétuer un Conseil de sécurité d'une poignée d'états Membres.

我們決不能讓個(gè)少國(guó)家的安全理事會(huì)永遠(yuǎn)存在下去。

Cette poignée de mains nous donne l'espoir que les deux parties vont maintenant dialoguer.

握手給我們帶來(lái)了希望，即雙方現(xiàn)在正在互相溝通。

Il convient de souligner que seule une poignée de plaintes contre l'Organisation débouchent sur un arbitrage.

必須指出，聯(lián)合國(guó)提出的索賠中只有很部分導(dǎo)致仲裁。

Les flux vers la région restent toutefois inégalement répartis au bénéfice d'une poignée de pays.

然而，流向該區(qū)域的資金仍然分配不均，少幾個(gè)國(guó)家占其中的絕大部分。

Seule une poignée d'extrémistes qui profitent du conflit en cours s'opposent à cette vision.

只有得益于目前沖突的撮極端主義分子反前景。