Par ailleurs, le Nouveau Testament a partiellement été traduit en langue rom.

另外，還將《新約》的一部分譯成了羅姆文。

Elles ont été révélées dans la Bible, le Nouveau Testament et le Coran.

它們表現(xiàn)在《圣經(jīng)》、《舊約》和《古蘭經(jīng)》之中。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《蘭經(jīng)》與《圣經(jīng)新約》和其他宗教經(jīng)文一樣已被譯成烏茲別克文，《蘭經(jīng)》還被譯成了盲文。

On estime que d'ici la fin du siècle seules 10% des langues actuelles auront survécu.Pour nombre d'autres, il ne nous restera qu'une traduction du Nouveau Testament: génial!

據(jù)估計(jì)，從現(xiàn)在起到本世紀(jì)末，現(xiàn)存的語(yǔ)言只有10％ 以繼續(xù)存活，其它大部份都只會(huì)留下新約圣經(jīng)的譯本：這好了！

Dans le Nouveau Testament, il est dit?: ??Le disciple n'est pas au-dessus du ma?tre, ni le serviteur au-dessus de son patron?? (La Sainte Bible, Matthieu, 10:24).

我們?cè)凇?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">新約》中找到一句話說(shuō)：“奴高過(guò)主人”(《圣經(jīng)：馬太福音》，10：24)。

Dès son indépendance, le Coran, le livre des hadiths d'Al-Boukhar?, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, l'histoire des ap?tres et d'autres livres religieux ont été directement traduits en ouzbek.

烏茲別克斯坦獨(dú)立以來(lái)，《古蘭經(jīng)》首次被譯成烏茲別克文出版，翻譯出版的還有《al-Bukhari匯編中的哈底斯圣訓(xùn)》、《圣經(jīng)》、《舊約》16書(shū)和整個(gè)《新約》、《使徒行傳》及其它宗教文獻(xiàn)。

C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16?livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Ap?tres et d'autres ouvrages religieux.

在獨(dú)立后的數(shù)年間，布哈拉藏本的《古蘭經(jīng)》、《圣訓(xùn)》選輯、《圣經(jīng)》、《舊約》的16部書(shū)和《新約全書(shū)》、使徒行傳和其他宗教文獻(xiàn)第一次被譯成烏茲別克文。

C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Ap?tres et d'autres ouvrages religieux.

自獨(dú)立以來(lái)，烏茲別克斯坦首次把《古蘭經(jīng)》、《al-Bukhari匯編中的哈底斯圣訓(xùn)》、《圣經(jīng)》、《舊約》16書(shū)和整個(gè)《新約》、《使徒行傳》及其它宗教文獻(xiàn)翻譯成烏茲別克語(yǔ)。