La maternité et l’enfance ont droit à une aide spéciale.

婦女和兒童有權得到特別幫助。

Un petit pourcentage d'enfants naissent dans des maternités.

一小部分孩子在產(chǎn)科診所。

Le licenciement pour des motifs liés à la maternité est interdit.

禁止因妊娠等原因解雇婦女。

L'état protège le ménage, la maternité et le patrimoine familial.

國家保護家庭、母性和家庭財產(chǎn)。

La politique démographique du Turkménistan décourage la contraception et favorise la maternité.

土庫曼斯坦的口控制政策是不鼓勵避孕和促進。

Les mesures de protection spéciale concernant la maternité ont également posé problème.

在一些國家看來，關于產(chǎn)假的特別保護措施也有問題。

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

興高采烈的父親沖進嬰室看他的新兒子。

La population tout entière continue de considérer nettement la maternité comme une carrière.

所有捷然堅持認為母親的角色就是照顧子女。

Les femmes mariées ont droit à trois mois de congé maternité avec salaire complet.

已婚婦女享有三個月的帶薪產(chǎn)假。

Précédemment, les fonctionnaires devaient être légalement mariées pour bénéficier du congé payé de maternité.

此前，女官員必須合法結(jié)婚才能享有帶薪產(chǎn)假。

Prière d'indiquer ce qui est fait dans votre pays pour protéger la maternité.

請?zhí)峁┵F國保護制度的資料。

Des efforts ont été entrepris pour moderniser les maternités et y garantir l'hygiène.

努力實現(xiàn)孕產(chǎn)機構(gòu)的現(xiàn)代化并確保普遍達到衛(wèi)條件。

Il en va de même des mesures spéciales qui visent à protéger la maternité.

締約各國為保護母性而采取的特別措施也不得視為歧視。

De nombreux pays sont aujourd'hui attachés à la protection des droits liés à la maternité.

許多國家目前保護產(chǎn)婦權利，一些國家則允許母親和父親休兒假。

Il compte 29 lits, dont 1 affecté à la maternité et 2 aux soins intensifs.

醫(yī)院設有29張病床，包括一張產(chǎn)婦和兩張?zhí)貏e護理病床。

Mais malheureusement, la prévention des conflits n'arrive pas naturellement et facilement comme la maternité.

但是不幸的是，預防沖突并不是象母性那樣來得自然和容易。

Les femmes ont quatre mois de congé maternité rémunéré et un mois supplémentaire de salaire.

婦女有4個月的全薪產(chǎn)假，并且另外得到一個月的薪水。

Cependant, concernant les femmes, certains critères discriminatoires liés principalement à la maternité semblent s'appliquer.

不過，具體的區(qū)別對待標準似乎對婦女適用，這主要在領域。

D'une part, la sécurité sociale alloue des allocations de maternité et une prime de maternité.

第一種是現(xiàn)有的社會保障福利制度，規(guī)定發(fā)放產(chǎn)婦津貼和產(chǎn)婦助。

La plupart des décès liés à la maternité sont dus à l'insuffisance des services sanitaires.

大多數(shù)產(chǎn)婦的死亡是由于衛(wèi)服務不足。