1.Certains mammifères et oiseaux sont également pourvus d'écailles cornées.

一些哺乳動(dòng)物和鳥(niǎo)有角質(zhì)鱗片。

2.Les informations disponibles sur les mammifères et les oiseaux apportent des enseignements utiles.

有關(guān)哺乳動(dòng)物和鳥(niǎo)的現(xiàn)有資料提供了相關(guān)信息。

3.Mammifère marin, notre pays existant chaque genre de sortes de la bête 39 de mer.

海洋哺乳動(dòng)物，我國(guó)現(xiàn)有種海獸39種。

4.Des différences interspécifiques dans le profil énantiomérique de l'alpha-HCH existent également chez les mammifères marins.

在海洋哺乳動(dòng)物中甲型六氯環(huán)乙烷的簡(jiǎn)介中還發(fā)現(xiàn)了物種的差異。

5.Les oiseaux représentent 82?% du commerce illégal, les mammifères 14?% et les serpents 3?%.

在非法貿(mào)易中，鳥(niǎo)占82%，哺乳動(dòng)物占14%，蛇占3%。

6.L'information disponible sur les mammifères et les oiseaux apporte des enseignements utiles.

有關(guān)哺乳動(dòng)物和鳥(niǎo)的現(xiàn)有資料提供了相關(guān)信息。

7.Environ 24?% des mammifères, notamment les grands singes sont également menacés.

包括大猿猴在內(nèi)的哺乳動(dòng)物有24%受到似威脅。

8.Il peut aussi s'accumuler de fa?on énantiospécifique, surtout chez les mammifères (en fonction de leur espèce).

尤其是在哺乳動(dòng)物體內(nèi)，出現(xiàn)了甲型六氯環(huán)己烷的（+）或（-）的對(duì)應(yīng)專一蓄積（取決于物種）。

9.Certains animaux, le plus souvent des oiseaux mais aussi des mammifères, sont capables de métaboliser l'alpha-HCH.

有些動(dòng)物，特別是鳥(niǎo)，包括哺乳動(dòng)物，具備代謝甲型六氯環(huán)乙烷的潛力。

10.Des PBDE ont été détectés chez divers mammifères marins : Alaee et al.

已在種樣的海洋哺乳動(dòng)物體內(nèi)檢測(cè)到多溴二苯醚。

11.Le chlordécone est modérément toxique pour les mammifères de laboratoire exposés une seule fois à cette substance.

一次性接觸實(shí)驗(yàn)室研究結(jié)果表明，開(kāi)蓬可對(duì)哺乳動(dòng)物產(chǎn)生微毒。

12.Peu de données sont disponibles concernant les effets des PBB sur des organismes vivants autres que les mammifères.

關(guān)于多溴代二苯對(duì)其它有機(jī)物而非哺乳動(dòng)物影響的現(xiàn)有數(shù)據(jù)很少。

13.La concentration de PFOSA était plus forte que celle du SPFO dans les poissons, mais pas dans les mammifères.

魚(yú)體內(nèi)的全氟辛烷磺酰胺濃度高于全氟辛烷磺酸濃度，但其他哺乳動(dòng)物情況有所不同。

14.Le pentaBDE se dégrade lentement dans l'environnement et peut s'accumuler et s'amplifier chez les mammifères et les oiseaux piscivores.

五溴二苯醚在環(huán)境中慢慢降解，可以在哺乳動(dòng)物和食魚(yú)鳥(niǎo)中進(jìn)行生物積累和生物放大。

15.L'enrichissement spécifique de cette substance dans les tissus cérébraux des mammifères pourrait constituer un motif de préoccupation.

哺乳動(dòng)物大腦中甲型六氯環(huán)乙烷的特別富集可能是一個(gè)主要的關(guān)注原因。

16.Les participants étaient saisis du rapport du Comité scientifique concernant l'état des mammifères marins relevant de la NAMMCO.

這次會(huì)議審議了學(xué)委員會(huì)關(guān)于北大西洋海洋哺乳動(dòng)物委員會(huì)管理下的海洋哺乳動(dòng)物現(xiàn)狀的報(bào)告。

17.Une délégation a déclaré que des sanctuaires de mammifères marins avaient également été mis en place en Méditerranée.

一個(gè)代表團(tuán)指出，地中海還建立了海洋哺乳動(dòng)物禁獵區(qū)。

18.Il faut souligner que l'existence d'effets biologiques sur les mammifères marins des régions lointaines n'est pas à exclure.

必須強(qiáng)調(diào)的是，我們不能排除此種化學(xué)品對(duì)偏遠(yuǎn)地區(qū)的海洋哺乳動(dòng)物所產(chǎn)生的生物影響。

19.Les oiseaux plongeurs et les mammifères marins risquent eux aussi de se prendre dans les mailles de ces filets.

潛水的海鳥(niǎo)和海洋哺乳動(dòng)物有可能被刺網(wǎng)攪住。

20.Les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par.?254).

受到纏繞和吞食兩個(gè)因素影響的物種包括海龜、海鳥(niǎo)和海洋哺乳動(dòng)物（同上，第245段）。