Nous sommes partis sans malles, avec seulement un sac .

我們出門沒拖箱子,就帶了個(gè)包！

Dès qu'Il a quelque chose d'important à traiter, il se fait la malle.

他一有重要的事要商談，就溜走。

Elle voyage avec sa malle en cuir.

她帶著皮箱行。

Les livres sont au fond de la malle.

書放在箱子底。

Nous sommes partis sans malles, avec seulement un sac de nuit .

我們出門沒帶行李，只帶了個(gè)行袋！

Il a quelque chose importante à traiter, il se fait la malle.

他有重要的事要處理，就不辭而別了。

La malle fut rechargée dans la carriole.

箱子重新裝上了小車。

Cette malle pèse lourd.

這箱子沉甸甸的。 Cela ne pèsera pas lourd dans la balance. 〈轉(zhuǎn)義〉這起不了什么大作用。

De Brindisi même,où il a pris la malle des Indes, de Brindisi qu'il a quitté samedi à cinqheures du soir.

“是啊，是從布林迪西開來(lái)的。它在那兒裝上寄往印度的郵件，星期六下午五點(diǎn)鐘開出。

Pilote, répondit Phileas Fogg, c'est à Yokohama que je dois prendre la malle américaine, et non à Shanga? ou à Nagasaki.

“海員先生，”?？讼壬f(shuō)，“我正是要到橫濱去搭美國(guó)的船，我不是要去上海，也不是要去長(zhǎng)崎?！?/p>

Moi, non, maisc'est mon ma?tre. A propos, il faut que j'achète deschaussettes et des chemises ! Nous sommes partis sans malles, avec un sac denuit seulement.

“我嗎，一點(diǎn)也不急。有急事的是我的主人。哦，起來(lái)了，我還得去買襪子和襯衫呢！我們出門沒帶行李，只帶了個(gè)行袋！”

Quel crève-coeur ?a devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, et d’entendre sa soeur qui allait, venait, dans la chambre au-dessus, en train de fermer leurs malles !

這個(gè)可憐的人聽到他妹妹正在樓上的臥室里來(lái)往返回地收拾行李，到本人就要握別長(zhǎng)遠(yuǎn)的一切，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是何等快樂憂愁的事啊！

Quel crève-coeur ?a devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, et d’entendre sa soeur qui allait, venait, dans la chambre au-dessus, en train de fermer leurs malles !

這個(gè)可憐的人聽見樓上整理東西的聲音、他妹妹來(lái)來(lái)回回的腳步聲，到他明天就得和這兒告別，該是多難過(guò)??！

Néanmoins, nous sommes préoccupés par les informations que vient de nous donner Sir Kieran à propos du nombre croissant d'incidents où des malles et des conteneurs ont été forcés et des armes retirées.

但是，基蘭爵士剛才告訴我們，裝武器的箱子和容器被橇開、槍支被盜走的事件日益增加，我們對(duì)此感到關(guān)注。