1.Le pont repose sur 12 arches en ma?onnerie.

橋在12個砌石拱上。

2.Donc en creusant le canal, il n'y aurait pas de ma?onnerie sur les c?tés.

因此，在挖運河，就不會有兩岸砌石上。

3.Deux groupes en fonte sculptés par Gustave Michel ornent les piles en ma?onnerie.

橋砌的柱子上裝飾著兩組由古斯塔夫·米歇爾創(chuàng)作的鑄鐵雕像。

4.Différents modèles régissant la filature, de produits de ma?onnerie, et d'autres outils.

各種型號紡紗管，泥瓦匠等系列產(chǎn)品。

5.On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la ma?onnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不過，人們注意到，某些領(lǐng)域，如木、泥瓦匠等等是男子的世襲領(lǐng)地。

6.Il repose sur 12 arches en ma?onnerie, 7 sur le grand bras de la Seine et 5 sur le petit bras.

橋在12個砌石拱上，7個在塞納河的大支流上，5個在小支流上。

7.On leur fournit aussi différents types de moules et d'outillages, tels qu'outillage de ma?onnerie et outils spéciaux pour pompes à bras.

還向他們提供了不同類型的模和整套，例如磚瓦匠用和手泵的專。

8.Elle reconna?t que pour certains emplois, qui nécessitent souvent de la force physique (la ma?onnerie par exemple), les patrons ont tendance à recruter des hommes.

她承認(rèn)，對某些職位（往往是需要體力的職位，如泥瓦匠）而言，雇主更傾向于雇用男的。

9.De nos jours les femmes commencent à occuper des emplois dont l'exercice requiert des efforts physiques tels la mécanique, la menuiserie, la ma?onnerie, l'armée, etc.

如今，婦女們開始從事要求付出體力的作如機械、木、瓦、從軍等。

10.Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la ma?onnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

這些學(xué)生在講習(xí)班中學(xué)習(xí)他們各自的行業(yè)，其中有磚瓦、木、鐵、印刷、石和粉刷。

11.Certains rapatriés se?sont également vu dispenser une formation professionnelle, par exemple dans les domaines de?la menuiserie, de la confection de vêtements et de la ma?onnerie de briques.

有些返回者還接受了職業(yè)培訓(xùn)，如木、縫紉和瓦。

12.370 femmes ont re?u une formation à plusieurs professions?: entretien des véhicules automobiles (25); menuiserie (50); installation électrique (120); maintenance industrielle (22); ma?onnerie (97); plomberie (17); soudure (39).

總共有370位婦女接受了如下領(lǐng)域的培訓(xùn)：機動車服務(wù)（25人）；木（50人）；電器安裝（120人）；業(yè)維修（22人）；泥瓦（97人）；水暖（17人）；電焊（39人）。

13.Le Ministère affirme qu'un contrat portant sur la réparation et le remplacement d'un certain nombre de murs en ma?onnerie a été interrompu par l'invasion et l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

財政部說，有關(guān)修繕和更換部分磚石墻的合同因伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特而中斷。

14.Elles comprennent deux projets gouvernementaux, la formation de femmes dans des domaines non traditionnels tels que la ma?onnerie, la plomberie, le dessin technique, la construction, la menuiserie et les installations électriques.

這些措施包括兩項政府試驗項目，在施、管道、技術(shù)繪圖、藍(lán)圖釋讀、、木和電氣安裝等非傳統(tǒng)領(lǐng)域培訓(xùn)婦女。

15.Malheureusement, en raison de la faible qualité des projets, seul un d'entre eux a été recommandé aux fins de financement, projet qui, toutefois, était plut?t un projet d'hommes (travail de ma?onnerie).

不盡人意的是，由于項目質(zhì)量低，只有一個項目被推薦籌措經(jīng)費，而且該項目更多地是針對男性的（磚瓦）。

16.Par exemple, si le gouvernement essaie d'encourager les femmes à se diriger vers des domaines traditionnellement considérés comme masculins, pourquoi le projet concernant les professions de la ma?onnerie s'adresse-t-il uniquement aux hommes?

例如，如果政府在嘗試鼓勵婦女進(jìn)入傳統(tǒng)上由男性主導(dǎo)的領(lǐng)域，那么為什么磚瓦程項目只涉及男性？

17.Elles mènent également certaines activités économiques d'appoint : petit commerce (vente de denrées alimentaires), travaux artisanaux (vannerie, poterie, etc.), filature de coton, ma?onnerie (dans certaines ethnies), préparation et vente de boissons alcoolisées, etc.

她們還從事某些輔助性的經(jīng)濟(jì)活動：小商小販（出售食品）、手藝（鞣制皮革、制作陶器等）、紡棉花、泥瓦（某些民族）、制作和出售含酒精的飲料等。

18.En outre, des 97?projets proposés dans le cadre de ce programme, un seul a été recommandé en vue d'un financement et, comme ce projet concerne des travaux de ma?onnerie, il intéresse surtout les hommes.

此外，在根據(jù)該計劃提交的97個項目中，只推薦向一個項目提供資金，而且由于該項目涉及磚瓦程，因此主要針對的是男性。

19.L'enfant a été écrasé par la chute d'éléments de ma?onnerie, lorsque les soldats israéliens ont dynamité une maison voisine à l'aide d'une charge tellement puissante qu'elle a détruit également sa maison et une autre maison voisine.

他被下落的石塊打死，當(dāng)時以色列軍人用強烈的炸藥爆破附近的房屋，威力十分強大以致該男童的家屋和鄰近一間房屋橫遭波及。

20.Les programmes scolaires sont enseignés en prison jusqu'au niveau 12 et des formations techniques sont proposées dans les domaines de la ma?onnerie, de la menuiserie, de la plomberie, de l'électricité, de l'artisanat, de la soudure et de la coiffure.

繼續(xù)開展最高達(dá)到十二年級的中學(xué)教育，以及各種職業(yè)技能培訓(xùn)，如泥瓦、木、鉗、電力學(xué)、手藝、焊接、理發(fā)等等。