La ville de Grasse va avoir un r?le décisif dans l'histoire de la lavande.

格拉斯這個(gè)城市在薰衣草歷史上起了決定性作用。

Lavande.Le Derniere Danse Est Avec Moi.

熏衣草.最后舞請(qǐng)與我起!

La lavande embaume le linge.

薰衣草使衣服香噴噴。

Mais ce n'est qu'au Moyen Age que l'on voit appara?tre le terme "lavande", selon le verbe latin "lavare" qui signifie laver.

但是直到中世紀(jì)，才出現(xiàn)了“l(fā)avende”這個(gè)詞，源自于拉丁語(yǔ)中“l(fā)avare”，就是清洗意思。

"Il est l'aurore, à midi, il a été la lavande, le soir quand il est rouge."

“黎明時(shí)它是玫瑰，正午時(shí)它是淡，黃昏時(shí)它是紅。”

En Provence, en France, se trouve un ocean de violet, rempli de lavande. La lavande dégage une odeur d'amour, attirant tous les gens sensible à l'amour.

在法國(guó)，在普羅旺斯，有大片海洋，那是薰衣草海洋。薰衣草，散發(fā)著愛(ài)情味道，指引著相愛(ài)人來(lái)到這里。

Le développement des villes et de la consommation de parfums vont accro?tre la demande des parfumeurs en lavande. Le nombre des cueilleurs et les quantités récoltées augmentent.

城市發(fā)展和香水大量消費(fèi)使得對(duì)薰衣草香水需求大量增長(zhǎng)。薰衣草采摘者和大量種植者開(kāi)始增長(zhǎng)。

La cueillette de la lavande est une activité complémentaire réservée aux petits paysans, aux femmes et aux enfants. La fleur est vendue aux grassois comme matière première.

薰衣草采集是農(nóng)民、婦女、兒童業(yè)余活動(dòng)。它被作為初級(jí)產(chǎn)品賣(mài)給格拉斯人。

On connait bien tous qu'il y a pas mal de champs de lavande en provence, on y retourenra parce que la saison de lavande est plutot en juillet.

我們都知道在普羅旺斯有不少薰衣草田，我們會(huì)再去因?yàn)檗挂虏菔㈤_(kāi)季節(jié)是七月左右。

A cette époque, l'huile essentielle de lavande fine n'est plus utilisée dans les produits de grande consommation, où lavandins et produits de synthèse moins co?teux, l'ont remplacée.

這時(shí)期，薰衣草精油不再是被大量消費(fèi)產(chǎn)品了，合成薰衣草產(chǎn)品更加便宜，代替了前者。