Cette obligation est stipulée dans ladite loi.

這些規(guī)定載于《金融交易報(bào)告法》內(nèi)。

Ladite réglementation est approuvée par le Président.

這些條例應(yīng)由院長會(huì)議核準(zhǔn)。

Dix-huit états du pays ont ratifié ladite Loi.

全國有18個(gè)州聲稱批準(zhǔn)了該法案。

Comme le montre ladite annexe, les inégalités sont flagrantes.

從該附件可看出，明顯存在不平等。

Le Gouvernement ukrainien a étudié de près ladite Déclaration.

烏克蘭方面透徹研究了該聲明。

Il est responsable devant le Parlement de ladite Région.

政府首腦對(duì)自治區(qū)議會(huì)負(fù)責(zé)。

Nous devons favoriser la pleine universalisation de ladite Convention.

我們必須促該《公約》現(xiàn)充分的普遍化。

La Fédération de Russie est partie à ladite convention.

俄羅斯聯(lián)邦加入了該項(xiàng)公約。

Ladite loi réprime le fait de détenir une publication ?séditieuse?.

該法也將一個(gè)人擁有“煽動(dòng)性”出版物定為應(yīng)予以懲罰的罪行。

Le présent rapport est soumis en application de ladite résolution.

本報(bào)告就是根據(jù)該決議提交的。

Aucun orateur n'est actuellement inscrit pour ladite semaine.

到目前為止，還沒有人登記要在下星期發(fā)言。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu de ladite séance.

這次發(fā)言載入該次會(huì)議的簡要記錄。

Ladite interprétation est confirmée par les travaux préparatoires de la convention.

這種解釋為《公約》的準(zhǔn)備工作材料所證。

Les Seychelles ont-elles éprouvé des difficultés à appliquer ladite Annexe 17?

爾在施附件17方面是否有任何困難？

Au total, 70 étudiants ont participé audit programme pendant ladite période.

本報(bào)告所期間有70名學(xué)生參加了該方案。

Or ce commerce a été entièrement supprimé par ladite loi.

由于通過了《托里切利法》，遽然斷絕了這種貿(mào)易。

Le présent rapport a été établi en application de ladite résolution.

本報(bào)告是遵照該項(xiàng)決議編寫的。

Certaines délégations ont préféré que la référence à ladite Convention soit éliminée.

有些代表團(tuán)說，他們主張刪除提及《公約》的措詞。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de ladite séance.

這一發(fā)言載于該次會(huì)議簡要記錄。

Maurice a t-elle éprouvé des difficultés à appliquer ladite Annexe 17 ?

毛里求斯在執(zhí)行附件17時(shí)遇到了任何困難嗎？