Des laborantins ont re?u une formation dans le cadre de bourses, d'échanges professionnels et d'ateliers.

研究金、專(zhuān)業(yè)人員交流和講習(xí)班活動(dòng)為培訓(xùn)實(shí)驗(yàn)人員提供了機(jī)會(huì)。

Il existe aussi un laboratoire de santé publique équipé d'instruments d'analyse modernes et doté d'un personnel compétent, notamment de biologistes qualifiés et de laborantins spécialisés.

另外，還有一個(gè)公共保健實(shí)驗(yàn)，先進(jìn)分析儀器并配訓(xùn)練有素的工作人員，包括具有專(zhuān)業(yè)資格的生物分析家和實(shí)驗(yàn)專(zhuān)家。

La Mission médicale emploie cinq médecins, 10?infirmières, 80 aides soignants, 36 assistants et 30 laborantins; elle couvre au total 52 295 personnes, dont 80 % de Marrons et 20 % d'autochtones.

醫(yī)療團(tuán)聘用了5名內(nèi)科醫(yī)生、10名護(hù)士、80名保健助理、36名多科助理和30名實(shí)驗(yàn)助理，服務(wù)對(duì)象總數(shù)達(dá)52 295人，其中約80%為腹地叢林黑人，20%為土著人。

Le filles qui apprennent cette profession sont formées en règle générale dans trois domaines sur les sept offerts?: mara?cher, opérateur de machine à traire, exploitant de complexes d'élevage et de fermes , laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier et vendeur.

學(xué)習(xí)該職業(yè)的女青年，通常從推薦的以下7個(gè)職業(yè)中學(xué)習(xí)3個(gè)：果蔬園藝員、機(jī)器擠奶操作員、畜牧綜合體和養(yǎng)禽場(chǎng)作業(yè)員、化學(xué)細(xì)菌分析化驗(yàn)員、廚師、縫紉師、售貨員。

Par exemple, les filles qui apprennent le métier de chef d'exploitation agricole sont formées, en règle générale, à trois métiers sur les sept offerts?: horticulteur, opérateur de système de traite mécanique des vaches, exploitant d'un complexe d'élevage, laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier, vendeur.

譬如，接受“女農(nóng)場(chǎng)管理員”職業(yè)培訓(xùn)的姑娘，通常要從推薦的以下7種職業(yè)中選3種接受培訓(xùn)：果蔬園藝員、機(jī)械擠奶操作員、畜牧綜合體和畜牧場(chǎng)作業(yè)員、化學(xué)細(xì)菌學(xué)實(shí)驗(yàn)員、廚師、縫紉師和售貨員。

L'infirmerie du BINUSIL et celle du PNUD ont été regroupées en une seule formation sanitaire des Nations Unies, qui comprendra un médecin (VNU), deux infirmiers, deux laborantins, un chauffeur et un assistant administratif fournis par l'équipe de pays (pour un montant total d'environ 126?000 dollars) et un médecin chef (P-4) fourni par le BINUCSIL, en sus de sa part du financement des services communs (10?000 dollars).

原聯(lián)塞綜合辦門(mén)診部和開(kāi)發(fā)署門(mén)診部已合并為一套聯(lián)合國(guó)醫(yī)療設(shè)施，聯(lián)合國(guó)國(guó)家工作隊(duì)將提供1個(gè)(聯(lián)合國(guó)志愿人員)醫(yī)生、2個(gè)護(hù)士、2個(gè)化驗(yàn)技術(shù)員、1個(gè)司機(jī)和1個(gè)行政助理；聯(lián)塞建和辦則將提供醫(yī)務(wù)長(zhǎng)(P-4)及該辦事處在共同事務(wù)費(fèi)用中所占的份額(10 100美元)。