Cette manifestation intitulée ? Sécurité, droit ? a été autorisée par la préfecture de Paris.

這次主題為“安全、權(quán)利”的集會游行得到了巴黎警方的批準(zhǔn)。

En conséquence, il est prévu de les intituler ?Du travail des adolescents?.

因此建議書建議該部分的標(biāo)題更改為“青少年的工作”。

Une délégation a proposé de l'intituler “Objet de la Convention”.

有一個(gè)代表團(tuán)提議本條的名稱應(yīng)為“公約的宗旨”。

Il a été proposé à cet égard d'intituler celui-ci “Parties contr?lantes”.

在這方面提出的一個(gè)建議是以“控制方”作為標(biāo)題。

Dans son émission hebdomadaire intitulée Cuando una Mujer, la Fédération les aborde systématiquement.

古巴婦女聯(lián)合會每周制作的節(jié)目“假如你是女人”定期討論婦女問題。

Application des orientations stratégiques intitulées “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”.

導(dǎo)方針“改進(jìn)工發(fā)組織方案時(shí)執(zhí)行情況”的適用。

L'entrepreneur chargé du projet était la société iraquienne intitulée "Special Projects Implementation Authority" ("SPIA").

項(xiàng)目承包人是伊拉克特殊項(xiàng)目執(zhí)行局(“特殊項(xiàng)目局”)。

Le lancement d'une publication périodique intitulée Forum on Crime and Society a été salué.

對于創(chuàng)辦一個(gè)刊名為《犯罪與社會論壇》的定期刊物，與會者表示歡迎。

Ils?figurent dans l'annexe?I intitulée "Résumé des principes généraux " (le "Résumé").

這些一般性的主張載于附件一，題為《一般性主張概述》（《概述》）。

Ils?figurent dans l'annexe?I intitulée ?Résumé des principes généraux? (le ?Résumé?).

這些一般性的主張載于附件一，題為《一般主張概述》(《概述》)。

La Troisième partie elle-même est intitulée ?La responsabilité de l'état pour fait internationalement illicite?.

第三部分本身題為“一國國際責(zé)任的履行”。

L'alinéa d sera peut-être réexaminé ultérieurement pour être placé dans une disposition distincte intitulée ?Renonciation?.

以后可重新考慮(d)項(xiàng)，以便把它放在題為“放棄”的單獨(dú)一條規(guī)定里。

L'initiative des états-Unis intitulée Global Development Alliance serait appliquée à leurs programmes d'assistance en?Afrique.

美國的全球發(fā)展聯(lián)盟倡議將適用于對非洲的援助方案。

Un autre participant a proposé l'insertion d'un point précis qui s'intitulerait ??stratégies de prévention??.

另一位與會者則建議插稱作“預(yù)防”的要。

Ainsi, une nouvelle infraction pénale intitulée ??financement du terrorisme?? viendra s'ajouter au Code pénal (art.?278d).

因此，《刑法典》中將納新的刑事罪-“向恐怖主義提供資助”（第278d條）。

La section intitulée ? Introduction ? est adoptée.

題為“導(dǎo)言”的一節(jié)獲得通過。

La section intitulée ??Documentation ? est adoptée.

題為“文件”的一節(jié)獲得通過。

Il comportait aussi une rubrique intitulée ?desiderata du propriétaire?.

卡片式索引中還包括“房東的愿望”一欄。

La section II.F est intitulée ??Soldats faits prisonniers??.

第二部分F節(jié)的標(biāo)題是“被俘士兵和囚犯”。

La section intitulée ??Organisation de la Conférence ? est adoptée.

題為“大會安排”的一節(jié)獲得通過。