Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

您手您對(duì)話者傳達(dá)很多信息。

“Ce n'est pas certain”, remarqua son interlocuteur.

“這不一定?！?/p>

" Toutes nos innovations de service ont un point commun " souligne notre interlocuteur.

"所有創(chuàng)新服務(wù)都有一個(gè)共同點(diǎn)"對(duì)話者強(qiáng)調(diào)。"

A défaut d'interlocuteur,elle se parle à elle-même.

因?yàn)闆](méi)有交談人，她只得自言自語(yǔ)。

La mission a retenu trois demandes formulées par ses interlocuteurs.

在訪問(wèn)過(guò)程中，代表團(tuán)注意到談人員提出了三個(gè)主要要求。

Le Gouvernement canadien est un interlocuteur responsable et une puissance engagée.

加拿大政府是一個(gè)負(fù)責(zé)任伙伴和一支充分參與力量。

Elle sera, de ce fait, le principal interlocuteur des partenaires étrangers.

因此，它將成為外國(guó)伙伴主要對(duì)話者。

Dans un processus de paix, on ne choisit pas ses interlocuteurs.

人無(wú)法選擇在和平進(jìn)程中要和什么人打交道。

Le Procureur général du Liban est l'interlocuteur principal de la Commission.

黎巴嫩檢察長(zhǎng)仍是委員主要對(duì)話者。

Une liste détaillée de ses interlocuteurs est annexée au présent?rapport.

詳盡交談?wù)呙麊屋d于本報(bào)告附件。

Le Procureur général du Liban demeure l'interlocuteur principal de la Commission.

黎巴嫩檢察長(zhǎng)仍是委員主要對(duì)話者。

Au total, 26?pays avaient nommé un interlocuteur pour le bioterrorisme.

共有26個(gè)國(guó)家已任命了生物恐怖主義問(wèn)題接觸點(diǎn)。

Il reste encore de vrais problèmes à examiner avec ces deux interlocuteurs.

目前仍有一些切實(shí)問(wèn)題需要同直布羅陀人民和西班牙討論。

Plusieurs d'entre elles estimaient nécessaire d'avoir plus d'un interlocuteur.

有幾個(gè)非政府組織認(rèn)為，有必要為非政府組織提供“不只一個(gè)入口處”。

Ce sera plus beau aujourd'hui, reprit enfin leur interlocuteur, qui semblait les écouter avec impatience.

“今天好看得多！”那個(gè)青年似乎聽(tīng)得不耐煩了，終于插嘴道。

L'Ambassadeur Vorontsov s'entretient régulièrement de la question avec ses interlocuteurs au Kowe?t.

沃龍佐夫大使同他在科威特對(duì)話者定期保持聯(lián)系。

Ils devront se réunir avec leurs propres groupes et avec les autres principaux interlocuteurs.

它應(yīng)當(dāng)在自己集團(tuán)內(nèi)部并與其他主要對(duì)話者舉行議。

Le groupe Relations avec les comités nationaux est le premier interlocuteur des comités nationaux.

國(guó)家委員關(guān)系組是兒童基金面各國(guó)家委員第一個(gè)“窗口”。

La nouvelle unité relations avec les comités nationaux sera le premier interlocuteur des comités nationaux.

新國(guó)家委員關(guān)系股將是各國(guó)家委員第一個(gè)“到岸港”。

Le Bureau des Commissions régionales à New York devrait servir d'interlocuteur dans ce domaine.

區(qū)域委員紐約辦事處應(yīng)當(dāng)作為這方面協(xié)調(diào)中心。