Un intervenant, une allumette cuire sous prétexte que la pluie.

用一根火柴燒一座蜃樓、借場大雨讓自己逃走。

Nous avons des questions à poser aux trois intervenants.

我要對所有三位通報(bào)者提出問。

Mme Mary Wilson, Ambassadrice de CultureConnect, sera parmi les intervenants.

小組討論成員包括Culture Connect大使Mary Wilson女士。

Les états restent les premiers intervenants en cas de menaces.

在應(yīng)對當(dāng)今的戰(zhàn)時(shí)，國家仍然站在最前列。

Je souhaite pouvoir entendre la déclaration de tous les intervenants.

我希望能夠聽到所有發(fā)言者的發(fā)言。

Mais ces opinions ont été contestées par plusieurs autres intervenants.

有幾個(gè)發(fā)言者駁斥看法。

Ce point de vue était partagé par d'autres intervenants.

一觀點(diǎn)得到了其他發(fā)言者的贊同。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux intervenants.

監(jiān)獄人滿為患是許多發(fā)言者關(guān)切的問。

Il se joignait donc aux autres intervenants pour rejeter l'idée.

，他同其他發(fā)言者一樣拒不接受一想法。

Je remercie les intervenants de leur compréhension et de leur coopération.

我感謝位發(fā)言者的諒解與合作。

Il est donc prévu 32 intervenants pour la séance d'ouverture.

，開幕會(huì)議還可排32名發(fā)言人。

Pour la liste détaillée des intervenants, voir l'annexe?II.

發(fā)言者的名單，詳見附件二。

Bien développé de transport, les opérateurs intervenant dans la production de spécialiste des adhésifs.

交通發(fā)達(dá)，從事膠粘劑經(jīng)營生產(chǎn)專業(yè)公司。

La première conférence (en mars 2000) a essentiellement réuni des intervenants locaux.

在二〇〇〇年三月舉行的首個(gè)研討會(huì)上，本地界人士熱烈參與討論。

La liste détaillée des intervenants figure à?l'annexe?II.

發(fā)言人的詳細(xì)名單，見附件二。

Il y a trop d'intervenants ayant des capacités de programmation variables.

參與者太多，規(guī)劃能力差別很大。

Le Groupe encourage les efforts de tous les intervenants dans ce programme.

專家組敦促參與方案的所有行動(dòng)者開展努力。

Je m'associe aux autres intervenants pour les remercier pour leur travail.

我和其他人一起感謝他們的工作。

Je demande donc aux intervenants de respecter la règle des cinq minutes.

，我要求所有發(fā)言者遵守五分鐘規(guī)則。

L'expérience du Sri Lanka amène l'intervenant à tirer quatre conclusions.

他從斯里蘭卡的經(jīng)驗(yàn)中得出四個(gè)結(jié)論。