Or, les trois pays sont étroitement interdépendants.

這三個(gè)國(guó)家的局。

Ces questions sont, effectivement, interdépendantes et cruciales.

這些問(wèn)題確實(shí)互聯(lián)并且至重要。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以說(shuō)，促成這一有利進(jìn)展有三個(gè)強(qiáng)大的、互聯(lián)的基本要素。

Ces cinq composantes de la stratégie sont étroitement interdépendantes.

該戰(zhàn)略的五個(gè)部分密切。

Nous vivons dans un monde étroitement interdépendant et transparent.

我們生活在一個(gè)密切聯(lián)、互依存和透明的世界里。

Il a également reconnu que de nombreuses menaces sont interdépendantes.

它還承認(rèn)很多威脅是互依附的。

La paix, la sécurité et le développement sont mutuellement interdépendants.

和平、安全和發(fā)展是互依存的。

Il appara?t clairement que les objectifs du Millénaire sont interdépendants.

但當(dāng)下已十分明確的是各項(xiàng)千年發(fā)展目標(biāo)聯(lián)系密切。

La solidarité reste encore sélective dans un monde pourtant interdépendant.

在已經(jīng)是互依存的世界中仍然有選擇地實(shí)行聲援。

Dans une économie mondiale interdépendante, les crises se propagent rapidement.

在一個(gè)互聯(lián)系的全球經(jīng)濟(jì)中，危機(jī)迅速擴(kuò)散。

Nous devons reconna?tre que le bien-être des régions géographiques est interdépendant.

我們必須認(rèn)識(shí)到，各地理區(qū)域的福祉是互依存的。

Dans une large mesure, ces quatre domaines d'action sont interdépendants.

在很大程度上，這四個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域是互聯(lián)的。

Nous savons tous que les problèmes de la région sont interdépendants.

我們都知道，該地區(qū)的問(wèn)題是互聯(lián)的。

Nous approuvons la notion que les menaces à la sécurité sont interdépendantes.

我們同意以下觀點(diǎn)，即安全威脅是互聯(lián)系的。

Ses conséquences terrifiantes montrent, sans aucune ambigu?té, que nos sociétés sont interdépendantes.

它的駭人后果非常清楚地顯示，我們各個(gè)社會(huì)是互聯(lián)系的。

Toutes les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sont interdépendantes.

因此，歐洲聯(lián)盟無(wú)法同意通過(guò)這項(xiàng)決議草案。

Ces questions étant interdépendantes, elles sont aussi traitées dans le présent rapport.

由于這些問(wèn)題互聯(lián)系，本報(bào)告也提到了這些問(wèn)題。

Il est, tout d'abord, important de reconna?tre que ces questions sont interdépendantes.

首先，重要的是認(rèn)識(shí)到這些問(wèn)題互聯(lián)。

Certaines de ces questions sont interdépendantes et doivent être traitées de manière intégrée.

有些問(wèn)題互依存，需要以綜合統(tǒng)籌的方式解決。

Il semblerait que ces trois points sont interdépendants, et tous peuvent être améliorés.

所有這三個(gè)領(lǐng)域似乎彼此聯(lián)，它們都有進(jìn)一步改進(jìn)的余地。