Ainsi, le rêve européen est le prolongement du rêve universel incarné par l'ONU.

因此，歐洲夢(mèng)想聯(lián)合國(guó)普遍夢(mèng)想的產(chǎn)物。

La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.

這種努力的希望可見于歐洲聯(lián)盟。

Ensemble, nous pouvons affronter et défaire le mal incarné dans le terrorisme.

我們并肩努力，就能對(duì)抗和打恐怖主義的罪惡。

Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.

這位聰明的土邦主以許多再次降生在聯(lián)合國(guó)。

En outre, le juste milieu incarné par l'article 42 est attaqué.

而且，第42條體現(xiàn)的平衡正在受到?jīng)_擊。

L'importance des principes incarnés par les normes ne saurait être trop soulignée.

各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)中所包含原則的重要性必須得到大力強(qiáng)調(diào)。

Il faut l'enjoindre de respecter la volonté de la communauté internationale, incarnée dans ces résolutions.

必須迫使它尊重這些決議中所表達(dá)的國(guó)際社會(huì)的愿望。

Il n'y a rien de moral dans l'appui au terrorisme, qui est l'immoralité incarnée.

支持恐怖主義德的；這德的表現(xiàn)。

à cet égard, les valeurs fondamentales incarnées dans la Déclaration du millénaire constituent une source durable d'inspiration.

在這方面，《千年宣言》中所體現(xiàn)的基本價(jià)值提供了一個(gè)持久的動(dòng)力源泉。

La réinstallation des Palestiniens est contraire à la volonté légitime de la communauté internationale incarnée par l'Assemblée générale.

重新就地安置巴勒斯坦人違反了大會(huì)所體現(xiàn)的世界合法性的明確愿望。

Il a montré que les valeurs et les idéaux incarnés par l'ONU sont loin d'être périmés.

首腦會(huì)議表明，聯(lián)合國(guó)所代表的價(jià)值觀念和理想決沒有過時(shí)。

Le dévouement dont font preuve les fonctionnaires au service des principes incarnés par l'ONU mérite d'être payé de retour.

工作人員為實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)原則所表現(xiàn)出的忠誠應(yīng)該得到回饋和獎(jiǎng)賞。

Premièrement, nous devons reconna?tre que les efforts de l'ONU, incarnés par M.?Gambari, sont uniques en leur genre et irrempla?ables.

第一，我們必須承認(rèn)，以甘巴里先生為代表的聯(lián)合國(guó)努力具有獨(dú)特的性質(zhì)，可取代的。

Chacun a incarné les valeurs et les principes de la Charte tout en gardant un style et une approche uniques.

這些世界級(jí)領(lǐng)袖每人都以自己特有風(fēng)格和方法體現(xiàn)了《聯(lián)合國(guó)憲章》的價(jià)值觀念和原則。

Cette vision devrait notamment nous conduire à revitaliser les valeurs du multilatéralisme et de l'universalisme incarnées par notre Organisation commune.

這種遠(yuǎn)景應(yīng)當(dāng)促使我們重新發(fā)揚(yáng)光大本組織所集中體現(xiàn)的多邊主義和普遍會(huì)籍的價(jià)值。

Une telle idée est incarnée dans des terrains de football poussiéreux aussi bien qu'au niveau de la scène olympique internationale.

這一理念體現(xiàn)在塵土飛揚(yáng)的足球場(chǎng)上和國(guó)際奧林匹克舞臺(tái)上。

Dans cette campagne printemps-été 2007, Madame Versace (la cliente incarnée par le mannequin), re?oit son petit ami dans un appartement chic.

2007年春夏季裝廣告中，范思哲女郎（著該品牌服裝的模特）在一所雅致的公寓中接待男友。

Le type de multilatéralisme incarné par des organisations telles que l'ONU ne peut être qu'un seul élément d'une politique étrangère globale.

在諸如聯(lián)合國(guó)等組織內(nèi)所存在的多邊主義只能全面外交政策的一項(xiàng)內(nèi)容。

Ces derniers temps, la Bulgarie a incarné un modèle de transition marqué par la préservation de la paix ethnique et religieuse.

最近若干年來保加利亞展現(xiàn)了以維護(hù)族裔和宗教和平為主要特征的過渡模式。

Cette position historique adoptée par la communauté internationale a incarné de manière remarquable et a consolidé le système de sécurité collective.

國(guó)際社會(huì)采取的這一歷史性立場(chǎng)出色地代表和鞏固了集體安全體系。