La France?est un hexagone fabuleux..

法國這個(gè)國家可真是個(gè)令人奇的六邊！

Sur fond de croissance anmique justement, le ch?mage monte en flche en septembre dans l'Hexagone.

正是在經(jīng)濟(jì)增長疲軟乏力的布景下，法國九月份失業(yè)人數(shù)急劇攀升。

La France est un hexagone .

法國是個(gè)六邊。

Il y a de magnifiques territoires au-delà de notre Hexagone.

在法國之外也有很多優(yōu)美的地。

Selon Le Figaro le fast-food s'apprêterait à introduire la baguette de pain à ses menus dans l'Hexagone.

根據(jù)費(fèi)加羅報(bào)道，法國本土的麥當(dāng)勞快餐店準(zhǔn)備將法包引入菜單。

Elle craignait notamment qu'une taxation des bonus limitée à l'Hexagone entra?nerait une délocalisation vers les places financières étrangères.

法國主要擔(dān)心，這一特別稅將會(huì)導(dǎo)致金融財(cái)政的人才流向外國。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains h?pitaux fran?ais.

針灸的潛在作用在法國得到承認(rèn)顯露端倪：針灸治療法開始在某些法國醫(yī)院推行。

McDo ou boulangerie?Selon Le Figaro le fast-food s'apprêterait à introduire la baguette de pain à ses menus dans l'Hexagone.

麥當(dāng)勞還是包店?根據(jù)費(fèi)加羅報(bào)道，法國本土的麥當(dāng)勞快餐店準(zhǔn)備將法包引入菜單。

Après l’Allemagne, où la bactérie Eceh a sans doute déjà tué dix personnes, trois cas suspects ont samedi soir été annoncés dans l’Hexagone.

繼德國似因腸出血性大腸桿菌導(dǎo)致10人死亡后，周六晚法國本土也宣布發(fā)現(xiàn)三個(gè)疑似病例。

Après trois semaines d’exploitations, le nouveau film de Tarantino fr?le deux millions d’entrées en France, ?a serait son plus grand succès en Hexagone.

在法國上映三周之后，昆汀的新作《無恥混蛋》即將跨過200萬人次大關(guān)，有可能是他在法國的最好成績。

On ne devrait pas oublier que le monde ne s'arrête pas à notre pays et qu'il y a de magnifiques territoires au-delà de notre Hexagone.

我們不要忘了這個(gè)世界不會(huì)為了我們的國家而停止轉(zhuǎn)動(dòng)，而且在法國之外也有很多優(yōu)美的地。

On pardonnera à tous ces jaloux en se disant que l’Hexagone, en 2009 comme les précédentes années, est toujours la première destination touristique du monde. Morceaux choisis.

對于這所有的嫉妒，我們都能理解。法國已經(jīng)連續(xù)幾年蟬聯(lián)世界最受歡迎旅游勝地了。

Les forces armées angolaises ont lancé l'opération ??Hexagone?? à la mi-avril, avec plusieurs semaines de retard en raison de la persistance de pluies qui ont empêché le déploiement du matériel lourd et la fourniture d'un appui logistique au sol.

中，安哥拉武裝部隊(duì)在數(shù)星期的延遲之后發(fā)動(dòng)了“六角”行動(dòng)，延遲行動(dòng)是由于連續(xù)下雨阻礙了重型設(shè)備的部署以及地的后勤支助。