L'accord sera signé sous peu par le Premier Ministre Kassyanov et le Vice-Président?Gore.

馬休阿諾夫總理和戈爾副總統(tǒng)將很快簽署這項協(xié)定。

Dans son intervention, en janvier, le Vice-Président Gore a rappelé que nous le devions à nous-même, à chacun d'entre nous et aux générations futures de lutter contre cette maladie.

戈爾副總統(tǒng)在1月份的發(fā)言中提醒我們，我們對自己、相互間及對后代人都有責任戰(zhàn)勝這一疾病。

C'est pourquoi nous nous félicitons des engagements pris par la Bill and Melinda Gates Foundation et la Banque mondiale, ainsi que des engagements antérieurs des états-Unis, que le Vice-Président Al Gore a exposés au Conseil, en janvier.

所以，我們迎比爾·蓋茨和梅林達·蓋茨基金會的承諾、世界銀行的承諾、以及美國早些時候的承諾，副總統(tǒng)阿爾·戈爾1月份在這個會議廳中概述了這些承諾。

Il y a cinq ans, à Copenhague, le Vice-Président Gore a résumé le défi que nous devons relever en disant que la croissance économique ne pouvait être durable que si ses fruits étaient investis constamment dans le potentiel humain.

戈爾副總統(tǒng)五年以前在哥本哈根概括了這項挑戰(zhàn)，他說“除非經(jīng)濟增長的續(xù)投資于支持發(fā)展人的潛能，否則經(jīng)濟增長不可能持續(xù)?！?/p>

On ne saurait l'imaginer, mais au cours des milliers de séances du Conseil, on n'avait jamais parlé de la maladie qui tue le plus de personnes en Afrique. à cette séance le Vice-Président Gore nous a rappelé ce qui suit

想象一下，在安理會數(shù)千次會議中從未討論過殘害非洲人民的最大的殺手。

Il y a un peu plus d'un an, le 10?janvier 2000 pour être précis, le Vice-Président Gore a ouvert la première de ces séances, qui était également la première du nouveau millénaire et?- après plus de 4?000?- la première séance du Conseil sur une question de santé.

那次會議以前已經(jīng)召開了4 000多次會議。