.La porte pivote sur ses gonds.

繞著合頁轉動。

Cette fois-ci il fut plus adroit ou ses outils étaient meilleurs, car nous per??mes un bruit sec et la porte tourna sur ses gonds.

這次顯然他的裝備要好多了，也更靈巧，因為我們很快就聽到閂轉動的聲音。

La faute, ou grace, aux gentils volontaires chinois des JO qui, toujours souriants, se précipitent à chaque fois qu’on approche à moins d’un mètre d’un quelconque gond.

這錯在，或者說歸功于總是面帶微笑的好的奧運志愿者，一旦我們靠近框在一米之內，他們就會立刻跑過來。