Une voiture, en passant dans une flaque, nous a aspergés d'eau sale.

一輛汽車駛過(guò)水潭濺了我們一身臟水。

Quand il reprit conscience, il se trouvait sur le sol du hall principal du poste de police dans une flaque d'eau.

當(dāng)他醒過(guò)來(lái)時(shí)，他發(fā)躺在警署大廳一灘水中。

Plus tard, d'autres témoins ont aper?u des soldats qui tentaient de recouvrir de sable des flaques de sang sur le pont.

后來(lái)，證人還看到士兵試圖洗掉橋上血跡，把沙子撒在橋上。

Pour un grand nombre de lacs et de flaques, il?suffira de prélever un ou deux échantillons seulement pour définir la nature de la pollution, alors que pour d'autres il en faudra peut-être?10.

許多湖和池只需要一兩個(gè)抽樣點(diǎn)便能了解其污染特性，而其它一些則可能需要多達(dá)10個(gè)點(diǎn)。

Les routes sont entretenues et refaites avec un asphalte poreux qui empêche que des flaques ne se forment à la surface et qui permet un meilleur confort de conduite pour les usagers de la route.

路面都得到維護(hù)并以多孔瀝青表材重鋪，以防止路面形成水坑，并保證改善道路使用者乘車舒適度。