Le déploiement de la MINUAD est aujourd'hui entravé.

非洲聯(lián)盟-聯(lián)合國達(dá)爾富爾混合動部署此時正在受。

Mais nous avons été entravés dans notre quête.

但我們在追尋中遇到了障。

Cette carence a sérieusement entravé la transparence des élections.

這種不能進(jìn)入嚴(yán)重妨了選舉透明度。

L'insuffisance des ressources en a entravé l'élaboration.

由于缺乏資金，限制了進(jìn)一步審查動。

L'accès aux procédures d'asile est parfois même entravé.

就連庇護(hù)程序提供甚至也可能受。

Les opérations ont également entravé l'accès des organisations humanitaires.

軍事動還限制了人道主義準(zhǔn)入。

L'embargo a également entravé le progrès scientifique de Cuba.

封鎖使古巴科技發(fā)展也受到影響。

Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.

由于武裝沖突，受教育機(jī)會受到嚴(yán)重限制。

Ces attaques et ces provocations ont parfois entravé l'accès humanitaire.

—這些襲擊活動和為有時候人道主義準(zhǔn)入。

à?aucun moment le requérant n'était entravé de quelque manière.

每次探監(jiān)申訴人都沒有受到任何形式限制。

L'insécurité en particulier a entravé les opérations pendant la période considérée.

特別是，報告所述期間，作業(yè)環(huán)境充斥著不安全因素。

Cette ignorance a beaucoup entravé et retardé l'application des listes actualisées.

這嚴(yán)重或耽擱了它們對增訂清單利用。

La pauvreté généralisée a également entravé la productivité du secteur agricole en Afrique.

廣泛貧窮還限制了非洲農(nóng)業(yè)部門生產(chǎn)力。

Le développement industriel du Nigéria est gravement entravé par un approvisionnement énergétique insuffisant.

能源供應(yīng)不足嚴(yán)重妨了尼日利亞工業(yè)發(fā)展。

Mais cet effort a été entravé par le service de la dette extérieure.

但這些努力均受到償還外債義務(wù)制約。

Toutefois, le développement de la Section a été entravé par l'absence de chef.

然而，科長職位空缺妨了該科發(fā)展。

Leurs droits et libertés sont gravement entravés, et le développement de leur personnalité endigué.

他們權(quán)利和自由受到嚴(yán)重限制，他們發(fā)展自己個性能力也受到嚴(yán)重限制。

En attendant, le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui continue d'être entravé.

與此同時，西撒哈拉人民自決權(quán)依然受到撓。

Le climat politique tendu a considérablement entravé l'application de la résolution 1559 (2004).

緊張政治氣氛已經(jīng)構(gòu)成妨害執(zhí)第1559（2004）號決議一個重要因素。

Par ailleurs, le contexte politique peu favorable a sérieusement entravé les efforts diplomatiques multilatéraux.

此外，不利政治環(huán)境給實(shí)現(xiàn)裁軍多邊外交努力帶來了嚴(yán)重困難。