Je tiens à remercier les donateurs de leur soutien.

我謹(jǐn)對(duì)助國(guó)提供的支助表示感謝。

Nous restons le plus grand donateur de ce fonds.

我們始終是最大的助者。

Nous sommes le deuxième plus grand donateur au monde.

我國(guó)現(xiàn)在是世界上第二大助國(guó)。

La Commission européenne demeure le principal donateur pour la Conférence.

歐洲委員仍然是索馬里民族和解議的主要助方。

Le document correspondant sera présenté aux donateurs au début juin.

文件將于六月初提交助方。

J'invite les donateurs à répondre généreusement à cet appel.

我呼吁助界響應(yīng)這些呼吁，慷慨解囊。

Nous avons contacté des donateurs, qui sont disposés à nous aider.

我們已經(jīng)與助者進(jìn)行了接觸，他們?cè)敢鈳椭覀冮_展作。

La plupart des ressources sont fortement dépendantes de quelques grands donateurs.

資源籌集嚴(yán)重依賴為數(shù)不多的幾個(gè)關(guān)鍵參與者。

L'aide a été assortie de conditions qui arrangent les donateurs.

援助同助國(guó)提出的條件掛上了勾。

L'aide accordée par les donateurs est souvent sélective et précaire.

助方的援助撥款通常有選擇性，且不穩(wěn)定。

D'une part, on évoque la ??lassitude des donateurs??.

一方面，出現(xiàn)了“助疲勞癥”的言論。

En effet, les pays en développement à revenu intermédiaire deviennent des donateurs.

中等收入發(fā)展中國(guó)家實(shí)際上成為助國(guó)。

Le FNUAP est particulièrement reconnaissant aux donateurs qui versent rapidement leur contribution.

人口基金特別感謝作出早日付款的助者。

Toutefois, le niveau des contributions annoncées par les donateurs demeure désespérément bas.

但是，助者兌現(xiàn)的認(rèn)金額依然太少。

Cette question est posée à la fois aux donateurs et aux partenaires.

提高援助的效率又是雙方都需接受的優(yōu)先事項(xiàng)。

La majorité des organisations non gouvernementales nationales sont tributaires de donateurs internationaux.

大多數(shù)國(guó)家的非政府組織嚴(yán)重依賴國(guó)際資源。

Le Gouvernement doit également faire davantage participer les donateurs au niveau local.

布隆迪政府還應(yīng)該讓助方更多地參與地方一級(jí)的活動(dòng)。

Un trop grand nombre de pays ne tirent pas parti des donateurs bilatéraux.

有許許多多的國(guó)家沒有得到雙邊助者的幫助。

Nous invitons fortement les autres donateurs à suivre l'exemple de l'UE.

我們強(qiáng)烈希望其他助者在這方面以歐盟為榜樣。

Les contributions volontaires que la FAO re?oit des donateurs financent la coopération technique.

對(duì)糧農(nóng)組織的自愿助涉及由助方出資的技術(shù)合作。