A beau mentir qui vient de loin.

編織美麗謊言要來自遠.

Ces touristes sont venus de très loin.

這批旅游者來自很遙遠地。

Ils ne se voient plus que de loin en loin.

他們現(xiàn)在要隔一段時間才會面一次。

4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

4 到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地。

La montagne ne se voit pas de loin, quand le soir est tombé.

當夜幕降臨時，老遠看不手機dip安裝法清山脈了。

Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.

這三位作家中，老舍是我最喜歡，遠甚于其他兩位。

Des tableaux uniquement perceptibles dans leur ensemble, et si on les regarde de loin.

這些僅僅可以看到圖像，只能是從遠處可以看到。

Ce qui est terrible n'est pas la distance, mais d'etre de plus en plus loin.

距離并不可怕 可怕是越來越遠。

Nous préférerions de loin une solution négociée.

我們非常愿意形成一個經(jīng)過談判解決問題。

C'est de loin son meilleur roman.

這是遠比他別小說更佳作品。

Beaucoup d'entre nous sommes venus de loin.

我們在大會堂中許多人都是遠道而來。

Nous préférons de loin la première solution entre crochets.

強烈贊成第一組括號中措辭。

Le sien, hier, fut de loin le meilleur de tous.

秘書長昨天講話是迄今這些講話中最出色。

L'enjeu dépasse de loin l'avenir de l'Agence.

這關(guān)系到遠比機構(gòu)未來更重要東西。

Une action coopérative serait de loin préférable à une action coercitive.

更可取行動應(yīng)該是合作性，而不是脅迫性。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

收養(yǎng)程序可以在該國任何地進行。

Celle-ci est déjà, et de loin, le premier bénéficiaire de notre effort.

非洲大陸已經(jīng)是迄今為止我們努力首要受益者。

C'est donc de loin le type d'union le plus répandu.

因此，合居遠遠是最常見結(jié)合式。

C'est là pour eux la stratégie la plus rentable, et de loin.

到目前為止，這是可以采取最具成本效益戰(zhàn)略。

Djugu est de loin la région agricole la plus riche de l'Ituri.

朱古迄今是伊圖里最富裕農(nóng)業(yè)區(qū)。