C'est au Gouvernement iraquien qu'il appartient d'éviter le conflit en se désarmant rapidement et de fa?on crédible.

伊拉克政府應(yīng)該通過迅速除武裝和以可信的方式除武裝來避免沖突。

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.

史考利惋惜：“他的言詞總是在過度的松懈懶散和過于激動的辯論之搖擺不定”。

Je suis heureux de dire que l'Ouganda a réagi promptement en les arrêtant et les désarmant.

我高興指出，烏干達(dá)迅速作出了反應(yīng)，將其逮除了他們的武裝。

D'autre part, ils ont contesté l'idée du Gouvernement de pacifier Mogadiscio en désarmant de force les groupes armés.

他們也不贊成過渡聯(lián)邦政府以強行散武裝集團的方式維持摩加迪沙治安的計劃。

En déclarant la guerre à la guerre et en nous désarmant unilatéralement, nous optons pour la paix et le développement humain.

我們通過向戰(zhàn)爭宣戰(zhàn)、單方面除武裝，選擇了和平與人的發(fā)展的途徑。

D'autre part, il faut s'attaquer à la cause profonde du problème en désarmant et en démantelant les milices au Timor occidental.

第二，必須決問題的根源，荼和除西帝汶境內(nèi)民兵武裝。

Sixièmement, le Gouvernement devrait prendre un nouveau départ en désarmant les forces populaires de défense, comme il l'a annoncé en ao?t dernier.

第六，政府應(yīng)該有一個新開端，像去年8月所宣布的那樣，除人民國防軍的武裝。

Et cette phrase désarmante qu'Elie Wiesel vient de prononcer résume tout?: ??Les meurtriers sont venus pour tuer, les victimes sont venues pour mourir??.

埃利·維澤爾直言不諱說：“兇手到那里去殺人，受害者到那里去死”。

Sourire.Même sans raison.Et observer comme l'attitude des autres à notre égard change.Car bien n'est plus désarmant qu'un sourire.

微笑. 即使沒有理由. 觀察他人對我們的重視姿態(tài)如何改變. 因為直到一個人微笑(他們)才會卸下武裝.

Dans le clip Lonely Lisa, Mylène semble tout aussi téméraire et avance lentement, avec un calme désarmant vers un inconnu ou un futur bien inquiétants.

在lonely lisa中，mylene同樣大膽而無謂、款步前行，以一種坦蕩的冷靜向著未知的前方和令人不安的未來。

Il est temps à présent qu'il honore ses engagements en rétablissant la loi et l'ordre au Timor occidental et en désarmant et démantelant ses milices.

現(xiàn)在應(yīng)該履行其承諾，在西帝汶境內(nèi)重新確立法律和秩序，除其民兵的武裝將他們散。

Ce premier ministre doit mettre l'accent sur le rétablissement de l'ordre public et la fin de la terreur et de la violence en désarmant les groupes militants.

這位總理應(yīng)以確立法律秩序為優(yōu)先通過除好戰(zhàn)組織結(jié)束暴力和恐怖。

Le Gouvernement est néanmoins invité à en faire davantage pour remédier à cette situation, y compris en accordant aux organisations humanitaires l'accès à la région et en désarmant les milices.

但是發(fā)言中仍然呼吁該國政府作進一步努力，決這一局面，其中包括允許人道主義組織進入這一區(qū)，除民兵的武裝。

Le dirigeant du RUF ne s'est pas du tout montré coopératif et a accusé la MINUSIL de chercher à déclencher une guerre en désarmant par la force les ex-combattants du RUF.

聯(lián)陣領(lǐng)導(dǎo)人未給予任何幫助，指責(zé)聯(lián)塞特派團企圖以武力除聯(lián)陣前戰(zhàn)斗人員的武裝，企圖導(dǎo)致戰(zhàn)爭。

C'est la raison pour laquelle il est urgent que le Conseil de sécurité confronte ce risque en désarmant des nations qui fabriquent ces armes et défient les normes internationales de non-prolifération.

因此，安全理事會迫切需要對付這一危險，除制造這類武器、違抗國際不擴散準(zhǔn)則的國家的武裝。

La réunion a souligné que la Commission de contr?le, de vérification et d'inspection des Nations Unies (UNMOVIC) a rempli sa mission en désarmant l'ancien régime iraquien et en éliminant ses arsenaux de destruction massive.

會議強調(diào)聯(lián)合國監(jiān)測、核查和視察委員會(監(jiān)核視委)已經(jīng)完成了除伊拉克前政權(quán)大規(guī)模毀滅性武器的工作。

Il sera donc fondamental que se poursuive la réforme du secteur de sécurité en désarmant les milices et en mettant en place un système judiciaire fonctionnant bien et une armée et une police nationales efficaces.

因此，至關(guān)重要的是必須繼續(xù)改革安全部門，散民兵，進一步建立運作良好的司法制度以及國家軍隊和警察部隊。

Quant à la communauté internationale, elle peut et doit aider au rétablissement de la paix, notamment en renfor?ant les effectifs des forces envoyées sur place et en désarmant les milices janjaouid, puisque le Gouvernement n'y parvient pas.

國際社會能夠也應(yīng)該幫助恢復(fù)和平，特別是加強派往當(dāng)的維和力量以及除janjaouid民兵的武裝，既然政府做不到這一點。

Isra?l espère que la nouvelle direction palestinienne prendra les mesures concrètes nécessaires pour éliminer le terrorisme et anéantir la capacité des terroristes à commettre d'autres attentats, en désarmant, en arrêtant et en traduisant en justice les terroristes connus.

以色列希望新的巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)集團采取必要的具體步驟，除已知恐怖分子的武裝，將其逮繩之以法，從而消除恐怖主義和恐怖分子今后發(fā)動襲擊的能力。

Je crois, Monsieur le Président, qu'avec votre détermination et votre force, que cachent vos sourires désarmants, vous persisterez dans vos efforts patients afin que tous montent à bord pour courir devant le vent et traverser la houle, comme vous l'avez dit avec tant d'éloquence.

我相信，憑著決心和毅力，你們一定會作出不懈努力，從而像各位發(fā)出的極為有說服力的呼吁那樣，團結(jié)一致，乘風(fēng)破浪，奮勇向前。