C'est au contact des régions de métissage culturel, dans le croisement d'espaces, d'histoires et de civilisations multiples, là où l'écoute, la lecture, l'échange et le déchiffrement pluriels sont possibles que l'homme peut tracer, dans la paix, son devenir.

正是在不同地域、歷史和文明的相互作用中有可實(shí)現(xiàn)對(duì)話和理解，才可使人類夠通過文化混合體的接觸找到和平的未來。

On a estimé que cette formulation laissait suffisamment de souplesse dans les cas où l'entité adjudicatrice assumait la responsabilité de la protection des offres avant leur réception, de sorte que, par exemple, le chiffrement et le déchiffrement des offres électroniques puissent être réalisés par elle plut?t que par les fournisseurs.

據(jù)認(rèn)為，如采購(gòu)實(shí)體在收到投標(biāo)書之前就承擔(dān)保護(hù)投標(biāo)書的責(zé)任，這一陳述便為這類情形提供了充分的靈活性，這樣就考慮到了（例如）由采購(gòu)實(shí)體而非供應(yīng)商將電子投標(biāo)書加密或解密的情況。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de ??virus?? informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

對(duì)信進(jìn)行干擾（傳播計(jì)算機(jī)病毒、安裝制造障礙的程序和裝置、在技術(shù)設(shè)施和場(chǎng)地使用截獲裝置、截獲信和解碼、兜售假信、射頻干擾關(guān)鍵密碼字、擾亂通信和指揮的線路等等）。