L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

在激烈的爭論后，加泰羅尼亞議會對止斗問題進(jìn)行投票。

Le parlement autonome catalan a voté mercredi l'interdiction de la corrida, par 68 voix pour et 55 contre.

本周三，西班牙加泰羅尼亞地區(qū)議會以68票贊成55票反對的表決通止斗的提案。

En Espagne, les défenseurs de la corrida ont dénoncé les arrières pensées politiques du débat, liées au régionalisme catalan.

在西班牙，堅持捍衛(wèi)斗的人們宣稱在這一提案的背后其實跟加泰羅尼亞的地方主義有關(guān)。

Pour certains médias espagnols comme ABC.es, interdire la corrida dans ce contexte de revendication identitaire, c'est avant tout bannir de Catalogne un symbole de la culture espagnole.

像ABC.es這樣的一些西班牙媒體則認(rèn)為，在這樣要求一致的環(huán)境中決定止斗，首先是加泰羅尼亞排擠西班牙文化的一種標(biāo)志。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux. La région devient la deuxième d'Espagne à bannir la tauromachie, après l'archipel des Canaries en 1991.

經(jīng)激烈的討論，加泰羅尼亞議會投票通止斗的提案，成為繼1991年止斗的加那利群島之后，第二個止斗的西班牙地區(qū)。