Je voudrais changer cet appareil contre un autre, car celui ci ne marche pas.

我想換一部電話,這部是壞的。

Alors je tatonne comme ci et comme ?a, tant bien que mal.

于是我就摸索著這么試試那么改改，畫個(gè)大概齊。

Le concours de traduction revient avec cette fois ci la dernière chanson de Dantès, "Shanghai".

這次翻譯比賽的歌曲是戴亮的新歌“上海”。

Comme ci comme ?a, sans raison, oh Dieu pourquoi?

不好不壞，沒(méi)有理由，上帝啊，為什么？

Va lui chercher ci, va lui chercher ?a pour papa.

給爸爸找這找那的。

Un résumé de chacune des réponses re?ues figure ci-après.

這些答復(fù)的內(nèi)容摘要如下。

Une feinte par ci, une feinte par là.Et encore une pour la route.

這兒一個(gè)假動(dòng)作，那兒一個(gè)假動(dòng)作，帶球再來(lái)一個(gè)。

Les options proposées et les résultats obtenus sont présentés brièvement ci-après.

提供的方案以及收到的結(jié)果概述如下。

Les changements intervenus depuis le dernier rapport sont récapitulés brièvement ci-après.

上次報(bào)告以來(lái)所發(fā)生的變化在這里予以簡(jiǎn)單重述。

Cette ?uvre peut être renforcée par l'adoption des mesures exposées ci-après.

如果采取以下措施，可以進(jìn)一步推動(dòng)這些工作。

La?nature de ces réclamations est examinée plus en détail ci-après.

這一批中的索賠內(nèi)容較詳細(xì)地載于下文。

Des réponses ont été re?ues de huit organisations internationales (voir sect.?II.B ci-après).

國(guó)際組織做出了答復(fù)（見(jiàn)下文第二部分，B節(jié)）。

Les manifestations proposées pourraient être organisées selon l'une ou plusieurs des formules ci-après.

擬議的一項(xiàng)多項(xiàng)活動(dòng)可以按照下列一種多種方式舉行。

Voir également le partenariat stratégique entre les Maldives et le PNUE, décrit au paragraphe?42 ci-après.

另見(jiàn)以下第42段中敘述的馬爾代夫和環(huán)境署之間的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

Un texte est proposé dans ce sens ci-après.

下文列出了關(guān)于該案文的建議。

Ces dispositions sont abordées plus en détail ci-après.

下文將進(jìn)一步詳述這些問(wèn)題。

Ces modifications sont présentées plus en détail ci-après.

這些修正案的詳情分述如下。

Ces questions sont examinées dans les paragraphes ci-après.

這些問(wèn)題在下文各段中討論。

Ces questions sont?examinées plus en détail ci-après.

在下文中將更加詳細(xì)地討論這些案件。

Les organisations régionales et sous-régionales ont exprimé les vues ci-après.

區(qū)域和次區(qū)域組織提出了下列觀點(diǎn)。