Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名佛陀釋迦牟尼是佛教創(chuàng)始人。

Le boucher qui pose son couteau devient bouddha sur-le-champ!

放下屠刀，立地成佛!

43. Le fait de voir ces deux statues de bouddha correspond à la vue de bouddha lui-même.

見到了這兩尊佛像就等于見到了佛祖本人。

Le bouddha assis et le bouddha debout représentent la performance la plus haute de la sculpture à cet époque-là.

此一睡佛一臥佛,代表了當時雕刻藝術最高成就.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以這個菩薩代替了傳統(tǒng)外來菩薩，十世和尚們出于民族主義考慮。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世和尚們出于民族主義考慮，以這個菩薩取代了傳統(tǒng)外來菩薩。

50. Donc, les moines du temple ont changé les deux statues de bouddha dans les temples de Dazhao et de Xiaozhao.

于是，寺里僧人就把、小昭寺兩處佛像進行了對調。

Jusqu’à la fin des événements, la statue du portrait du bouddha de douze ans put être préservée dans le temple de Dazhao.

直到事態(tài)逐漸緩和之后，佛祖十二歲等身像才重見天日，并從此留在了昭寺。

Dans un village au fin fond de la montagne, on a trouvé une stupa construite par le seul bouddha vivant dans la région--Quelle persévérance!

在四川藏區(qū)這個佛塔是一個當?shù)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">活佛親手修建,從設計到完工全部由他一人所為, 可見有毅力和耐心!

Quand je suis montée au dernier étage de cette pagode, j'ai apercu deux yeux de bouddha qui me contemplaient. Et je leur ai rendu--les yeux de biche.

沿著十萬佛塔盤旋而上, 看到是一雙慧眼凝視著你, 我卻報以嫵媚一笑.

Après avoir déplacé la statue du portrait de bouddha de douze ans au temple de Dazhao, et l’avoir caché dans ce Hall et bloqué la porte à l’aide de boue.

十二歲等身像移到昭寺后，就藏在這間神殿內，并用泥將門封了起來。

La décision des Taliban de détruire les bouddhas de Bamyan a soulevé un tollé international, et plusieurs initiatives multilatérales et bilatérales ont été prises pour tenter d'éviter cette destruction sans succès.

塔利班決定摧毀巴米揚佛，引起國際公憤，采取了一些國際和雙邊倡議，以期改變這項摧毀決定，但沒有成功。

44. Les croyants de tous les endroits viennent ici, et se prosternent en trois étapes. Ils prient fidèlement devant la porte afin d’obtenir la protection de la statue de bouddha de douze ans.

各地信眾千里迢迢，三步一個長頭，來到這里，虔誠地在門前朝拜，就是希望能得到十二歲等身像福澤。

La rencontre a également donné lieu au lancement d'une nouvelle initiative contre la destruction intentionnelle du patrimoine culturel - à savoir, la réponse de la communauté internationale à la destruction des bouddhas de Bamiyan.

它還針對有意破壞文化遺產發(fā)起新倡導——國際對巴米揚佛象造成破壞作出反應。

La destruction récente des bouddhas de Bamiyan en Afghanistan est l'exemple le plus frappant de ce type de crime, dans lequel l'intolérance religieuse, l'extrémisme et la philosophie totalitaire ont engendré une tragédie culturelle pour le monde entier.

最近在阿富汗將巴米亞佛像摧毀做法是這種犯罪最為明顯實例，在這場犯罪中，宗教不容忍、極端主義和專制哲學導致了全世界文化悲劇。

Dans le même esprit, je me félicite de la récente adoption de la Déclaration de l'UNESCO sur la destruction intentionnelle du patrimoine culturel, dont les états ont demandé l'élaboration à l'UNESCO à la suite de la destruction intentionnelle des bouddhas de Bamyan.

本著同樣精神，我歡迎最近通過了教科文組織《關于蓄意破壞文化遺產宣言》。 該宣言是教科文組織在巴米揚佛像被蓄意破壞后應各國要求草擬。

Or, c'est parce que l'avenir de l'Afghanistan me préoccupe que je me vois une fois encore dans l'obligation de déplorer profondément la destruction par les Taliban de statues anciennes et de reliques en Afghanistan, en particulier des deux superbes statues géantes du Bouddha à Bamyan.

但是，正是因為我關注阿富汗未來，我才再次對塔利班毀壞阿富汗古老雕像和文物、尤其是巴米揚兩座珍貴佛像深表遺憾。

En avril, après la destruction des bouddhas de Bamyan, le commandant Ahmed Chah Massoud s'est rendu en France et en Belgique où il s'est entretenu avec le Ministre fran?ais des affaires étrangères et le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, et est intervenu devant le Parlement européen.

巴米揚佛被摧毀后，艾哈邁德·沙阿·馬蘇德司令在4月訪問了法國和比利時，與法國外交部長和歐洲聯(lián)盟共同外交和安全政策高級代表會晤，并在歐洲議會講話。

L'intransigeance des Taliban s'est de nouveau manifestée lorsqu'ils se sont attelés en mars à la destruction délibérée des deux inestimables bouddhas de Bamyan, sans prêter la moindre attention au sentiment d'indignation que cette action a soulevé non seulement dans le reste du monde mais aussi parmi un grand nombre d'Afghans, dont le patrimoine se trouvait ainsi systématiquement saccagé.

他們在3月再次表現(xiàn)了頑固態(tài)度，逕自蓄意炸毀兩座無價巴米揚佛像，無視這一行動在全世界以及在文化遺產遭到有計劃破壞許阿富汗人中引起憤慨。