Le dossier de demande de subventions est maintenant bouclé.

配合獎助金申請文件現(xiàn)在已經(jīng)束。

Elle est bouclée à la maison avec la grippe.

由于流感她足不出戶。

Le bébé qui a les cheveux bouclés est très aimable.

這個有著卷發(fā)寶貝太可愛了。

Pourquoi existe-t-il des cheveux raides et des cheveux bouclés ?

為什么有直發(fā)和卷發(fā)之別?

Les cheveux de son frère sont bouclés mais les siens sont raides.

她弟弟頭發(fā)是卷，而她是直。

Les deux zones ont été de temps à autre totalement bouclées.

這兩個地區(qū)有時被完全關(guān)閉。

à cette date, les procès de 31 accusés auront été bouclés ou seront en cours.

屆時，將有31名被告審判終或在審理過程中。

à cette date, les procès de 31?accusés auront été bouclés ou seront en cours.

因此，屆時對31名被告審訊將告完畢或正在進(jìn)行。

Elle s'est bouclée dans sa chambre.

[引]她把自己人關(guān)在房間里。

Les secteurs occupés par les FDI sont restés totalement bouclés.

以色列國防部隊(duì)在占領(lǐng)該鎮(zhèn)部分地區(qū)實(shí)施封鎖仍然有效。

Elle a les cheveux bouclés.

她頭發(fā)是卷曲 。

Les villes palestiniennes sont assiégées et bouclées par les forces armées israéliennes.

巴勒斯坦被以色列軍隊(duì)圍困和封鎖。

Il vivrait actuellement dans sa maison, gardée par des policiers, et son village aurait été bouclé.

據(jù)報告，他現(xiàn)在呆在自己住所里，外面有警官守衛(wèi)，他村莊被封鎖。

à Gaza, déjà bouclé, la marine s'était vue imposer un blocus maritime.

加沙本來已被柵欄隔開，但海軍又實(shí)行了封鎖。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即將搗毀地區(qū)已被封鎖起來，并禁止記者靠近。

Le lendemain matin, l'armée a bouclé la zone pour, officiellement, rechercher des rebelles en fuite.

次日早晨，軍隊(duì)封守了該地區(qū)，根據(jù)官方說法是為了搜索逃走反叛者。

Des experts antiterroristes ont bouclé la région et évacué une école des environs pour des raisons sécuritaires.

反恐專家們封鎖了這一地區(qū)并出于安全原因疏散了附近一所學(xué)校。

Les coutures ont bouclé d'un c?té et une douille de souffle a semblé plus grande que son compagnon.

那些有針線縫紉過痕跡都被花邊包圍起來了，套筒形狀裙身似乎更讓她伙伴們感到驚訝。

Les soldats de la KFOR ont bouclé la zone et la tension a par la suite diminué.

駐科部隊(duì)封鎖了該地區(qū)，緊張局勢后來平息了下來。

Pendant deux semaines, la bande de Gaza est restée bouclée et aucune marchandise n'a pu y entrer.

兩個星期以來，加沙地區(qū)完全處于隔絕狀態(tài)，沒有任何商品進(jìn)入。