Cette région est le bastion du protestantisme.

這個(gè)地區(qū)是新教的堡壘。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道線是觀察邊界的觀察所和要塞。

L'orateur cite l'exemple de l'action des jeunes dans sa ville, un bastion conservateur.

他列舉了青年們?cè)谒诔鞘胁扇〉男袆?dòng)，這座城市是保守派的勢(shì)。

Jamba était un bastion de l'UNITA très bien organisé et contr?lé.

Jamba是組完備、密的安盟據(jù)點(diǎn)。

Ces armes ont été transportées sous l'escorte du FNI à Nioka, bastion du FNI.

這些武器在民族陣線護(hù)送下，運(yùn)往民族陣線大本營(yíng)Nioka。

L'UNITA a maintenant perdu le contr?le de l'ensemble de ses bastions provinciaux traditionnels.

安盟現(xiàn)在已經(jīng)失去對(duì)其所有傳統(tǒng)鄉(xiāng)間堡壘的。

L'ONU est le bastion du multilatéralisme et il doit continuer d'en être ainsi.

聯(lián)合國(guó)是多邊主義的堡壘，它應(yīng)該繼續(xù)如此。

La faction militaire de l'UNITA représente l'un des derniers bastions du totalitarisme en Afrique.

安盟的軍事派系是非洲最后幾個(gè)集權(quán)主義據(jù)點(diǎn)之一。

Nous effectuons des raids de précision contre les terroristes et les bastions de l'ancien régime.

我們正在對(duì)恐怖主義分子和前政權(quán)的死硬分子實(shí)施精確打擊。

Ces dernières années, le site d'Angkor est devenu un bastion important du développement social et économique du Cambodge.

近年來(lái)，吳哥窟遺址已經(jīng)成為柬埔寨社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)重要的立足點(diǎn)。

Pendant cette période, l'UNITA a perdu tout pouvoir sur ses bastions provinciaux traditionnels (Jamba, Bailundo, N'harea, Andulo, etc.).

在這一時(shí)期內(nèi)，該組已經(jīng)喪失了對(duì)其所有傳統(tǒng)省的大本營(yíng)（然巴、拜倫多、尼亞雷阿、安杜洛等）的。

Le 13?février, des miliciens armés ont attaqué Fanga Shouk (Darfour-Nord), qui est considéré comme un bastion du MLS-Wahid.

13日，武裝民兵襲擊了Fanga Shouk（北達(dá)爾富爾），認(rèn)為這是解運(yùn)-瓦希德派系的一個(gè)據(jù)點(diǎn)。

L'ONU est le seul bastion de la paix, de la justice et du développement dans le monde.

聯(lián)合國(guó)仍然是世界和平、公正及發(fā)展的希望堡壘。

Par conséquent, le sud du Liban demeure l'un des bastions d'activités terroristes les plus vigoureux du monde.

結(jié)果是，黎巴嫩南部仍然是世界上最強(qiáng)大的恐怖主義活動(dòng)堡壘之一。

Le bastion palestinien est situé autour de la crête montagneuse d'Er Rouss surplombant la vallée de la Bekaa.

巴勒斯坦人的堡壘位于俯瞰Békaa谷的Er Rouss山脊附近。

Les Nations Unies constituent un bastion du multilatéralisme. L'ONU devrait être utilisée pour défendre la primauté de l'action multilatérale.

聯(lián)合國(guó)是多邊主義的堡壘，應(yīng)該用聯(lián)合國(guó)來(lái)捍衛(wèi)多邊行動(dòng)的重要地位。

Les régions considérées comme des bastions traditionnels du mao?sme -?Rukum, Rolpa et Jajarkot?- comptent effectivement parmi les moins développées du Népal.

那些被視為毛主義者的傳統(tǒng)據(jù)點(diǎn)的區(qū)域—— Rukum、Rolpa和Jajarkot—— 在尼泊爾均屬最不發(fā)達(dá)之列。

Enfin, les 11 et 21?décembre, ces forces ont bombardé les bastions du G-19 de Hashaba et Anka (Darfour-Nord), tuant huit civils.

此外，武裝民兵和政府軍還在12月11日和21日對(duì)Hashaba 和Anka (北達(dá)爾富爾）的“19人集團(tuán)”據(jù)點(diǎn)發(fā)起空中轟炸，造成八名平民死亡。

Il est associé à l’entreprise de fortification générale de la ville, comprenant également une vaste enceinte dont il constitue le bastion principal.

它屬于城市整體防御工程的一部分，包括那些由主要堡壘成的巨大墻。

à cette fin, le Premier Ministre a convoqué le 22 mai une session du Cabinet dans le bastion du MPCI, à Bouaké.

為此，總理于5月22日在愛(ài)運(yùn)的大本營(yíng)布瓦凱召開(kāi)了一次內(nèi)閣會(huì)議。