Les équipes de vérification se sont rendues dans les gouvernorats d'Erbil, Bassorah, Ninive et Babil.

審計(jì)小組訪問了埃比勒、巴士拉、微和巴比勒。

Le nombre des incidents est en augmentation dans les provinces de Qadissiya, Maysane, Wassit, Karbala et Babil.

在卡迪西亞、邁桑、瓦西特、卡巴拉和巴比倫各省，暴力事件發(fā)生率在上升。

Babil et Wasit sont les douzième et treizième provinces (sur un total de 18) à avoir été transférées aux autorités iraquiennes.

巴比倫省和瓦希特省是伊拉克(共計(jì)十八省中的)第十二和第十三將進(jìn)行管制權(quán)移交的省份。

Dans certaines parties des gouvernorats d'Anbar, de Babil et de Bassorah, moins de 60?% des enfants de 6 à 11 ans avaient régulièrement fréquenté l'école durant les deux derniers mois.

在安巴省、巴比倫和巴士拉的各地方，在過去兩學(xué)月里正常上學(xué)的6-11歲只有不到60%。

Le 23?octobre, la Force multinationale I a cédé le contr?le du gouvernorat de Babil au Gouvernement et, le 29?octobre, a remis aux autorités iraquiennes le contr?le du gouvernorat de Wasit.

10月23日，駐伊多國部隊(duì)把對(duì)巴比倫省的管制權(quán)交給了政府，10月29日，它又將瓦西特省的管制權(quán)交給了伊拉克當(dāng)局。

L'équipe qui était constituée de 10 inspecteurs a quitté l'h?tel Canal à 9 heures pour se rendre au dép?t de munitions d'Al-Moussayyab, situés dans le district d'Al-Moussayyab (gouvernorat de Babil).

視察隊(duì)由10名視察員組成，于上午9時(shí)離開Canal旅館,前往位于巴比倫省Al-Moussayyab區(qū)的Moussayyab彈藥庫。

Pendant la période considérée, le Centre de l'Iraq, entre Mossoul (Ninive) au nord, Latifiyah (Babil) au sud, Qaim (Al-Anbar) à l'ouest, et Ba'qouba (Diyala) à l'est, a connu des activités rebelles et militaires particulièrement intenses.

本報(bào)告審查期間,伊拉克中部，在北部摩(微)到南部拉提菲亞(巴比倫)之間，以及從西部凱姆(安巴)到東部巴古拜(迪亞拉)之間，叛亂和軍事活動(dòng)特別多。

Selon des évaluations récemment menées à Babil, à Qadissiyah et à Bassorah, seuls 31?% des foyers indiquent disposer d'un accès fiable à de l'eau potable au cours de la sécheresse qui sévit actuellement dans le pays.

最近在巴比倫、卡迪西亞和巴士拉進(jìn)行的評(píng)估顯示，只有31%的家庭報(bào)告可以在伊拉克持續(xù)干旱的情況下穩(wěn)定地獲得安全飲用水。

Un montant de 12,2 millions de dinars iraquiens a été affecté à la construction de six nouveaux blocs, quatre dans la prison d'Abu Ghraib et deux dans la prison du gouvernorat de Babil, pouvant accueillir 7?200 prisonniers.

撥款1 220萬第納，用于建造六座監(jiān)獄樓，其中四座位于阿布古拉卜監(jiān)獄，兩座位于巴比倫省監(jiān)獄，可容納7 200名囚犯。

La force multinationale en Iraq a par ailleurs officiellement transféré à l'armée iraquienne les responsabilités en matière de sécurité dans les gouvernorats d'Anbar (septembre), de Babil (23?octobre) et de Wassit (27?octobre), portant ainsi à 13 le nombre de provinces placées sous le contr?le de l'Iraq.

并且，多國部隊(duì)先后于9月、10月23日和10月27日將安巴、巴比倫和瓦西特省的安全職責(zé)正式移交給伊拉克軍隊(duì)，由伊拉克方面維持治安的省份增至13。

L'équipe, composée de 17 inspecteurs, a quitté l'h?tel Canal à 9?heures et est arrivée à l'entreprise publique Al-Furat pour les industries chimiques, située à Saddat Al-Hindiyah, dans le gouvernorat de Babil, à 75 kilomètres au sud de Bagdad, qui relève du Ministère de l'industrie et des métaux.

由17名視察員組成的視察隊(duì)于上午9時(shí)離開巴格達(dá)運(yùn)河飯店，前往隸屬工業(yè)和礦業(yè)部Furat化工國營公司，該公司位于Babil省（Saddat al-Hindiyah縣），在巴格達(dá)以南75公里。

L'installation des apports du programme a permis d'accro?tre la production d'eau potable en rendant plus performantes les usines et les unités compactes de traitement de l'eau évaluées les trois derniers mois à Bagdad et dans quatre gouvernorats du centre et du sud, à savoir Salah-Al-Din, Kerbala, Dyala et Babil.

在安裝了方案提供的設(shè)備后，過去三月中巴格達(dá)以及中部和南部的四省（SalahAl-Din、Karbala、Diyala和Babil）接受評(píng)估的水處理廠和小型設(shè)備的工作效率都提高了，從而增加了飲用水的產(chǎn)量。

Malgré leurs succès relatifs et le nombre croissant de leurs affiliés, les forces du Conseil de l'éveil, qui compteraient actuellement plus de 90?000 personnes dans tout le pays, ont temporairement retiré l'appui qu'elles fournissaient à la Force multinationale en Iraq et aux Forces de sécurité iraquiennes à Diyala et Babil.

覺醒會(huì)的力量目前在全國已超過90 000人，盡管取得了相對(duì)的成功且人數(shù)不斷增加，卻暫時(shí)停止支持迪亞拉和巴比倫的駐伊拉克多國部隊(duì)和伊拉克安全部隊(duì)。

En conséquence, le taux de criminalité a chuté et le nombre des délinquants a diminué, ce qui a amené le Gouvernement iraquien à promulguer un décret ordonnant la fermeture des installations pénitentiaires dans plusieurs gouvernorats et à conserver uniquement celles situées dans les gouvernorats de Bagdad, Ninawa, Bassorah, Babil et Diyala.

這使得犯罪率下降，犯罪人數(shù)減少，促使伊拉克政府頒布一項(xiàng)法令，關(guān)閉許多省的教養(yǎng)所，只保留巴格達(dá)、巴士達(dá)、巴比倫和迪亞拉省的教養(yǎng)所。