De même, dans certains cas, les communautés reviennent à des traditions antireligieuses ou des traditions qui sont prétendument justifiées par la religion.

同樣，有實例證明，一些社區(qū)或團體回歸宗教傳統(tǒng)或據(jù)稱宗教認(rèn)為是正當(dāng)?shù)膫鹘y(tǒng)。

Non seulement les partis encouragent ouvertement les plateformes racistes, xénophobes ou antireligieuses, ils sont aussi en mesure de traduire ces plateformes en législation nationale.

這些政黨公開宣傳種族主義、仇外心理或宗教平臺，它們還能夠?qū)⑦@些平臺轉(zhuǎn)化成國家立法。

La résilience et la montée de l'antisémitisme s'expliquent par trois facteurs clefs: sa profondeur historique, l'interprétation et l'incidence du conflit israélo-palestinien, et l'émergence d'un la?cisme antireligieux.

猶太主義的死灰復(fù)燃與三項關(guān)鍵因素有關(guān)：歷史淵源，以色利－巴勒斯坦沖突的解析和影響，以及宗教現(xiàn)世主義的興起。

L'instrumentalisation, le vide juridique et la diabolisation du concept de secte signalent non seulement la montée de l'intolérance idéologique antireligieuse, mais aussi la résistance des religions établies à l'apparition de nouvelles sensibilités et traditions spirituelles et, en dernière analyse, une érosion grave de la liberté de?religion.

淪為工具、法律真空和宗派概念妖魔化明宗教思想的容忍，而且明既有宗教對出現(xiàn)新的情感和精神傳統(tǒng)的抵抗，最終是宗教信仰自由的嚴(yán)重侵蝕。

Ce processus de légitimation intellectuelle du racisme, de la xénophobie et de la haine religieuse se nourrit du refus profond du multiculturalisme et de la diversité, ce qui constitue l'une des sources profondes de la résurgence de la violence raciste, xénophobe et antireligieuse dans le monde.

這種種族主義、仇外心理和宗教仇恨在思想上合法化的過程源自根深蒂固的排斥多元文化和多樣性，這是全世界種族主義、仇外心理和宗教暴力死灰復(fù)燃的一個深刻根源。

Cette tendance lourde, de nature culturelle et idéologique, expression radicale et influente de la proclamation de la ?mort de Dieu? de Nietsche, a suscité l'émergence dans les milieux intellectuels et médiatiques, d'une culture antireligieuse et favorisé une intolérance progressive à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux.

這種強大的文化和意識形態(tài)趨勢是尼采宣布“上帝死亡”的激進和有影響力的現(xiàn)，挑起知識界和媒體界宗教文化的出現(xiàn)，促使對任何形式的宗教習(xí)俗、達或符號越來越容忍。