"Le futur est comme un tsunami envahissant la terre en un clin d'oeil, où, on se trouve à l'abysse." J'insiste.

未來像一場海嘯，人還沒來的及回頭，已經(jīng)被壓在深深海底。

Le nombre d'espèces de requins est faible comparé au nombre d'espèces de téléostéen, mais elles peuplent une grande variété d'habitats, de la proximité des rivages aux abysses océaniques.

同硬骨相比，鯊不多，但從近岸海域到大洋深淵，它們生活在多生境。

Une des qualités les plus importantes d'un dirigeant est de sauver autrui des dangers, non seulement en indiquant les trous noirs sur la voie suivie, mais aussi en empêchant ceux qui ne voient pas les signes de tomber dans un abysse.

一位領導人領導本身的最重的特質(zhì)在于拯救人民脫離危險，不僅指出道路上的暗坑，還那些看不見路標的人墜入深洞。

Les résultats des analyses effectuées sur l'ensemble de la faune ont révélé la présence d'une faune abyssale caractéristique?: les habitats abyssaux ont donc abrité des radiations d'espèces, et l'abysse n'est pas un puits où s'entassent des individus non reproducteurs provenant des marges océaniques.

來自所有動物構成部分的結果顯示，深海海底動物有自己的特點，即深海海底生境存在持續(xù)的物輻射，而不僅僅是來自海洋邊緣的非生殖性個體的匯槽。

Les événements qui sont survenus au Moyen-Orient ces derniers mois, en particulier à Gaza, dans les territoires palestiniens occupés en Cisjordanie et ensuite au Liban ces dernières semaines, ont amené la région tout entière au bord d'un abysse qui pourrait se révéler encore plus dangereux.

最近幾個月在中東發(fā)生的事件，特別是在加沙、西岸被占領巴勒斯坦領土以及過去數(shù)周在黎巴嫩，將整個區(qū)域推向深淵的邊緣，甚至有可能更加危險。

Cette forme de partenariat devrait être élargie à d'autres pays du continent, comme la Somalie, dont la situation mérite une plus grande attention de la part des Africains et de la communauté internationale, pour éviter à ce pays frère les abysses de l'anarchie et du chaos.

這伙伴關系必須得到加強，并擴大到其他國家，如索馬里，索馬里局勢需非洲國際社會進一步重視，以免這一兄弟國家陷入無政府混亂的深淵。

Toutefois, il sera très difficile d'évaluer les modifications des écosystèmes qui en résultent tant qu'on n'en conna?tra pas beaucoup mieux les zones de répartition, la structure des populations et les taux du flux génétique dans les grands fonds, aussi bien sur les pentes que dans les abysses.

但是，在對海坡深淵的類范圍、數(shù)結構深海海底的基因流動有更好的認識之前，將很難對由此而產(chǎn)生的生態(tài)系統(tǒng)的變化進行評估。