Un manège est un lieu couvert pour pratiquer l'équitation.

騎馬場(chǎng)是一個(gè)訓(xùn)練馬術(shù)的有屋頂?shù)膱?chǎng)所。

En culottes de cheval, elle fait de l'équitation au champ de courses.

她身穿馬褲，賽馬場(chǎng)里騎馬。

J'aime faire de l'équitation, puisque j'aime le cheval qui est un animal intelligent.

我會(huì)騎馬，我很喜歡馬這種有靈性的動(dòng)物。

Le médecin lui a recommandé l'équitation.

醫(yī)生建議他騎馬。

Il pratique l'équitation.

他騎馬。

Les chevaux se trouvaient dans les écuries privées du requérant au Club de chasse et d'équitation du Kowe?t.

這些賽馬當(dāng)時(shí)存放科威特狩獵和騎術(shù)俱樂部中索賠人的私人馬廄里。

Je boutique spécialisée dans la production de haute qualité en cuir Shi Zhuangxie femmes, occasionnels chaussures, sandales, bottes équitation, des pantoufles.

我店專業(yè)生產(chǎn)中高檔真皮女時(shí)裝鞋、休閑鞋、涼鞋、馬靴、拖鞋。

Pendant la mission technique au Kowe?t, des membres du Club de chasse et d'équitation ont confirmé l'ampleur des pertes déclarées par le requérant.

赴科威特調(diào)查核實(shí)期間，科威特狩獵和騎術(shù)俱樂部的人證實(shí)了索賠人所稱的損失。

Boxe comté de la province de Shandong Xinghua fonderie est situé dans la ville de boxe Binzhou ville au bord du lac de l'équitation près du lac!

山東省博興縣興華鑄造廠州市博興縣湖鎮(zhèn)馬踏湖附近!

Le requérant a fourni des certificats vétérinaires et une attestation du Club de chasse et d'équitation du Kowe?t indiquant la valeur des chevaux à la date de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.

索賠人提供了獸醫(yī)證明以及科威特狩獵和騎術(shù)俱樂部提供的關(guān)這些馬伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特時(shí)市價(jià)的證明。

Au fil des ans, la communauté s'est spécialisée dans plusieurs activités, allant de l'agriculture et la production alimentaire, à l'artisanat de qualité, en passant par l'équitation, l'élevage de chiens de concours et les technologies de l'information.

這些年來，社團(tuán)開發(fā)了數(shù)種高質(zhì)量的活動(dòng)，從農(nóng)業(yè)和糧食生產(chǎn)到精細(xì)手工藝，從障礙越馬到繁殖演藝狗到信息技術(shù)。

En?outre, des déclarations de témoins et des informations obtenues du Club de chasse et d'équitation du Kowe?t lors d'entrevues organisées pendant la mission technique dans ce pays ont confirmé que le requérant était un propriétaire et un éleveur réputé de chevaux de course au?Kowe?t.

另外，他人的證詞以及赴科威特核實(shí)調(diào)查期間訪問科威特狩獵和騎術(shù)俱樂部時(shí)所獲的信息均證實(shí)，索賠人是科威特很有名的賽馬所有人和飼養(yǎng)人。

Dans sa déclaration personnelle, il?décrit en détail comment les forces iraquiennes ont d'abord autorisé les entra?neurs, les palefreniers et les jockeys à s'occuper des chevaux au Club de chasse et d'équitation, mais au?bout de quelques mois les meilleures bêtes ont été emmenées à Bagdad.

索賠人個(gè)人證詞中詳細(xì)敘述了伊拉克軍人如何最初讓教練員、管理員和騎師照看存放狩獵和騎術(shù)俱樂部中的馬匹，但幾個(gè)月后卻把最好的馬送到了巴格達(dá)。

Parmi les pertes D4 (biens personnels), un chandelier égyptien en cuivre du XIXe?siècle, qui était dans la maison du requérant, et sept chevaux de course, qui se trouvaient dans ses?écuries au Club de chasse et d'équitation du Kowe?t, d'une valeur totale déclarée de?USD?484?429,07, ont été traités comme des biens expertisés.

D4類(個(gè)人財(cái)產(chǎn))索賠中，估值總額為484,429.07美元的存放索賠人家中的一只十九世紀(jì)埃及銅制蠟燭臺(tái)以及關(guān)科威特狩獵和騎術(shù)俱樂部中索賠人馬廄的7匹馬被視為估價(jià)物品。

Tous les documents concernant les chevaux qui se trouvaient au Club de chasse et d'équitation du Kowe?t ont été détruits pendant l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq, mais le fait que le requérant possédait des chevaux de prix a été confirmé lors d'une entrevue avec le Directeur général du Club.

盡管存放科威特狩獵和騎術(shù)俱樂部中的馬匹的一切登記文件均已伊拉克占領(lǐng)科威特期間被毀，但該俱樂部總經(jīng)理談話中證實(shí)索賠人確實(shí)曾擁有這些名馬。