伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Votre veston se troue au coude.

您的上衣肘部破了。

Le Président dit que les consultations qu'il a tenues au sujet du projet de résolution n'ont pas permis de trouer un consensus.

主席說，他促成的有關(guān)該決議草案的協(xié)商沒有達(dá)成一致意見。

Elle n’avait plus de chair, les os trouaient la peau.

她身上已經(jīng)沒有了肉，骨頭都能戳破她的皮膚似的。

On per?ait le boulevard Magenta et le boulevard Ornano, qui emportaient l’ancienne barrière Poissonnière et trouaient le boulevard extérieur.

人們發(fā)現(xiàn)馬尚達(dá)和奧爾那諾兩條大街已經(jīng)拓寬拓長，原先的魚市街上的界牌已不復(fù)存在，并且已經(jīng)與城里的大街貫通。

Au premier rang, la Mouquette s’étranglait de fureur, en pensant que des soldats voulaient trouer la peau à des femmes.

站在最前列的穆凱特，一想到當(dāng)兵的要打穿婦女們的軀體，就氣得說不出話來。

Elle les porta l’un après l’autre. Des flaques trouaient la chaussée, elle se retroussait, avec la peur d’arriver trop sale.

她輪流抱著兩個(gè)孩子。公路上有許多泥水坑，她撩起衣服，怕到皮奧蘭時(shí)身上弄得太臟。

à ce métier-là, on doit trouer force pourpoints et briser force épées. Or les Gascons sont toujours pauvres, n’est-ce pas ?

練這個(gè)行當(dāng)，不知要戳破多少緊身衣，劈斷多少劍呢！可是，加斯科尼人偏偏一直很窮，不是嗎？”

Quelques écueils à fleur d'eau trouaient de leurs têtes cette surface de clarté.

幾顆水面上的礁石，用腦袋刺穿了這片光面。

Il n'y a pas de ciseaux qui tombe dans le puits, de feuille qui bouche le troue.

沒有剪刀掉進(jìn)井里，沒有葉子堵塞孔。

Mais en voilà de trop, ?a n’avance à rien de gueuler des mauvaises paroles à ces braves gens et de vouloir se faire trouer le ventre.

可是這樣也太過火了，這樣破口大罵這些好人，自己硬要戳破肚子，什么用處也沒有?！?/p>

Devant lui, brusquement, deux yeux jaunes, énormes, trouèrent les ténèbres. Il était sous le beffroi, dans la salle de recette, à la bouche même du puits.

突然間，前面出現(xiàn)了兩道巨大的、像一對眼睛似的黃色燈光，劃破黑暗。原來他已經(jīng)走到井樓架下的收煤處，就在豎井井口了。

Pourtant, elle troue la noirceur : on la voit, même si elle ne permet pas qu'on voit ce qui se passe autour.

然而，它穿透了黑暗：我們看到了它，即使它不允許我們看到周圍正在發(fā)生的事情。

Ah ! ah ! dit d’Artagnan, je n’avais pas vu cela ; c’est l’épée du comte de Wardes qui aura fait ce beau coup en me trouant la poitrine.

“噢！噢！”達(dá)達(dá)尼昂說，“我沒有注意到。那是瓦爾德伯爵的劍刺的，那一劍差點(diǎn)穿透我的胸膛?！?/p>

Puis le front décro?t, un peu de chevelure frissonne au-dessus du sable ; une main sort, troue la surface de la grève, remue et s’agite, et dispara?t.

然后額部在下沉，一束頭發(fā)在沙上顫抖，一只手伸出來，穿過沙面，搖擺，揮動(dòng)，接著見不到了。

Mais tous autant qu'ils étaient, ses anciens élèves, excités par de retentissantes proclamations, étaient décidés à se faire trouer la peau pour une cause perdue.

但是他們所有人，盡管他們是這樣的，但他以前的學(xué)生，在響亮的宣言中興奮不已，決心為了一個(gè)失敗的事業(yè)而刺穿他們的皮膚。

Ce qui troue le carton, et lorsqu'on reporte ce carton sur l'enduit, le pigment va passer à travers tous les petits trous et se déposer sur l'enduit frais.

這會刺穿紙板，當(dāng)該紙板轉(zhuǎn)移到涂層上時(shí)，顏料將通過所有小孔并沉淀在新鮮涂層上。

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une tra?née jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三樓的紙箱工作室射出一道黃色的火光，落在天井的地面上，像是穿透了首層那些工場黑暗的倒影。

Aureliano le Triste sortait de chez sa mère, vers sept heures du soir, quand un coup de fusil tiré soudain dans le noir lui troua le front.

傍晚七點(diǎn)左右，奧雷里亞諾正離開他母親的家，突然在黑暗中開出的一槍子彈射穿了他的額頭。

La mitraille s’y évanouissait dans l’informe ; les obus s’y enfon?aient, s’y engloutissaient, s’y engouffraient ; les boulets n’y réussissaient qu’à trouer des trous ; à quoi bon canonner le chaos ?

開花炮彈在這怪物中消失了，炮彈鉆進(jìn)去，被吞沒了，沉入深坑；炮彈只能打個(gè)窟窿；炮轟這雜亂的一堆有什么意義呢？

Originaire du village de Laguiole, le couteau est apparu vers 1820, les bergers s'en servaient pour couper le pain, ouvrir des bouteilles avec le tire-bouchon ou trouer le cuir avec le poin?on.

這把刀最初來自拉吉奧勒村，出現(xiàn)在 1820 年左右，牧羊人用它來切面包、用開瓶器打開瓶子或用錐子刺穿皮革。

Tel était l’asile offert à la petite troupe de Glenarvan. Le jeune Grant et l’agile Wilson, à peine juchés dans l’arbre, se hatèrent de grimper jusqu’à ses branches supérieures. Leur tête trouait alors le d?me de verdure.

這就是哥利納帆一行人獲得的棲身之地。羅伯爾和那矯捷的威爾遜一爬上樹就爬到最高的枝子上去了。他們的頭鉆出了那綠色的圓蓋。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人的礦井已經(jīng)吞夠了它每天需要的人數(shù)，這時(shí)候，將近七百個(gè)工人在這個(gè)巨大的蟻穴里忙碌地工作著。到處挖洞掘穴，把巖層挖得像被蛀蟲蛀空了的朽木一樣，盡是窟窿。