伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

C'est toujours la même ritournelle.

老是這一套話。翻來(lái)覆去老是這幾句話。

Pendant plus du quart de siècle passé, il semble que les caprices et les paniques soient revenus, régulièrement, comme une ritournelle sans fin, un grand nombre de pays et de marchés, dont bien entendu Tokyo, étant devenu leur scène privilégiée.

在過(guò)去1/4多世紀(jì)的時(shí)間里，幾乎每隔幾年狂熱與惶恐都要演奏一曲永無(wú)休止的回旋曲，把許多國(guó)家和市場(chǎng)，自然包括東京，當(dāng)作它們的舞臺(tái)。

– Je t'en prie, ne recommence pas avec ta ritournelle sur l'horloge biologique. Libérez nos ovaires ! s'exclama Keira.

“我求你了，別再用什么遵循生物鐘的理論來(lái)煩我了。請(qǐng)放過(guò)我的卵巢吧！”凱拉叫了起來(lái)。

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

監(jiān)獄里的歌，歹徒們經(jīng)常唱的曲調(diào)，可以說(shuō)，有了種傲慢和歡快的姿態(tài)。

On entendit une ritournelle de violon et les sons d’un cor. Elle descendit l’escalier, se retenant de courir.

小提琴的前奏曲和喇叭的聲音響起來(lái)了。她趕快下樓，恨不得跑下去。

Allez, quelque chose d'un petit peu plus récent : " Ritournelle de la faim" de Le Clézio.

來(lái)看些新近書(shū)籍吧，Le Clézio的《饑餓節(jié)奏曲》。

Les ritournelles des années 1970 l'avaient propulsé à son époque sur le devant de la scène, avec l'image d'un artiste terriblement proche de la jeunesse d'alors.

20 世紀(jì) 70 年代的流行音樂(lè)把他推到了那個(gè)時(shí)代藝術(shù)界的最前沿，他的藝術(shù)家形象非常貼近當(dāng)時(shí)的年輕人。

Des choses pareilles, dans la bouche de l'empereur, ?a fait plaisir ; mais voilà, depuis des années, c'était toujours la même ritournelle.

這樣的事情，在皇帝的口中，是令人愉快的;但多年來(lái)，它總是相同的副歌。

Il était hélas fréquent que les métros restent rivés à leurs rails et les trains à l'arrêt, sans qu'aucune autre explication ne soit donnée, à part la ritournelle sur la vétusté du matériel qui entra?nait pannes à répétition.

鑒于倫敦的公共交通狀況，我完全理解他的擔(dān)心。因?yàn)樵O(shè)備老舊故障頻發(fā)引起的延誤更是家常便飯。

On entendit une ritournelle de violon et les sons d'un cor.

Depuis que les gens paient avec leur téléphone, la caissière du Family Mart, supérette préférée des Shanghaiens, n'a plus le temps de réciter sa ritournelle : Bonjour et bienvenue, avez-vous une carte de fidélité ?