伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Le cuir se racornit au feu.

皮受火烤而變硬。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits rapés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grima?aient.

跟破爛衣服一樣的衰敗，跟褲子一樣的打皺，他們的面貌顯得憔悴，僵化，嘴臉都扭做一團(tuán)。

Leurs figures, aussi flétries que l'étaient leurs habits rapés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grima?aient.

他們的臉，和破爛的衣服一樣干枯，和褲子一樣皺巴巴的，看起來破舊、干癟、面帶愁容。

Eh ! bien, disait-elle aux détracteurs du bonhomme, est-ce que nous ne devenons pas tous plus durs en vieillissant ? pourquoi ne voulez-vous pas qu’il se racornisse un peu, cet homme ?

“嗨，”她回答那些說葛朗臺壞話的人，“咱們老起來，不是心腸都要硬一點(diǎn)嗎？為什么他就不可以？

Les petites baies de carton éclataient, les fils d'archal se tordaient, le galon se fondait ; et les corolles de papier, racornies, se balan?ant le long de la plaque comme des papillons noirs, enfin s'envolèrent par la cheminée.

硬紙做的小果子裂開了，銅絲彎曲了，金線、銀線熔化了，紙做的花冠萎縮了，好像黑蝴蝶一樣沿著底板飄起，最后從煙囪中飛了出去。

Les mots de la langue vulgaire y apparaissent comme froncés et racornis sous le fer rouge du bourreau.

通常語言的詞匯在這里出現(xiàn)時(shí)也仿佛已被劊子手的烙鐵烙得縮蹙枯焦。