伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Ces disciples de Jésus sont très pieux.

這些耶穌的門徒很虔誠。

Ce médecin a fait un pieux mensonge à son malade qu'il sait condamné.

醫(yī)生說了一個善意的謊言，因為他知道病人已經(jīng)得了絕癥。

Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.

我們不是在要求同情或屈就，我們要求得到尊重。

Ces objectifs ne doivent pas demeurer de simples v?ux pieux.

這些目標(biāo)不應(yīng)僅僅是渴望的想法。

Sinon, les OMD appara?tront comme l'expression de simples v?ux pieux.

否則，千年目標(biāo)將成為一場空想。

La nécessaire augmentation des ressources n'est pas un v?u pieux.

增加資源的必要并非是空洞的愿望。

Sans sécurité, la réinstallation et le relèvement ne demeureront que des v?ux pieux.

沒有安全，重新安置和恢復(fù)就永遠(yuǎn)是虔誠的愿望。

Plut?t que des voeux pieux, c'est l'expérience qui a guidé nos principes.

我們的指導(dǎo)原則是經(jīng)驗，而不是一廂情愿的想法。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des v?ux pieux.

如果不能朝這一方向推進(jìn)，所有虔誠的希望都是空談。

Compter que nos principes changeront parce que le monde change relève d'un v?u pieux.

假如因為世界變了而計算著我們會改變原則，那是癡人說夢。

Malheureusement, de nombreuses recommandations ne sont appliquées que partiellement, ou restent des voeux pieux.

不幸的是，許多建議仍停留在紙上，另一些建議并未得到充分執(zhí)行。

Sans une action concrète, la résolution 1325 (2000) ne demeurera qu'un ensemble de voeux pieux.

如果不采取進(jìn)一步的具體行動，第1325（2000）號決議仍將是一套雄心勃勃的標(biāo)準(zhǔn)。

Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.

攻擊者使用削尖的竹子和木棍以及鐵棒做武器。

Au niveau systémique, un cadre juridique international pour la protection de l'environnement reste un v?u pieux.

在系統(tǒng)一級,關(guān)于環(huán)境保護(hù)的全面國際法律框架依然只是一種愿望。

L'allégement de la dette extérieure ne doit pas rester un voeu pieux, il doit devenir une réalité.

減免外債再也不能只是夸夸其談，而必須成為現(xiàn)實。

Les consultations sur des initiatives importantes sont incomplètes, et les partenariats sont plus souvent un v?u pieux qu'une réalité.

對重大事態(tài)發(fā)展與倡議的協(xié)商工作還不完全，伙伴精神常常流于愿望而未能實現(xiàn)。

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un instrument juridique, il faut bien se garder d'en faire simplement un voeu pieux.

它不是法律，但也不應(yīng)該僅把它視為為一項愿望清單。

Les pouvoirs publics souhaitent naturellement éradiquer le travail des enfants, mais l'état réel du pays en fait un v?u pieux.

政府當(dāng)局當(dāng)然想要消除童工現(xiàn)象，但我國的現(xiàn)實使這種愿望成為泡影。

La corruption doit être contr?lée et la bonne gouvernance doit être réellement encouragée, et pas seulement faire l'objet de v?ux pieux.

需要控制腐敗，確實促進(jìn)和改善治理，而不是僅僅停留在口頭上。

Il ne suffit pas de faire des v?ux pieux et d'affirmer que le financement sera assuré si cette force se poursuit.

虔誠地宣布如果這支部隊繼續(xù)留駐就會提供資金是不夠的。

Oui… moi aussi, j’ai une pieuse visite à faire.

“是的，我也要去訪問一個人?！?/p>

Julien ne faisait para?tre devant lui que des sentiments pieux.

于連只在他面前表露虔誠的感情。

Mais oui, elle l’avait trompé dans sa tendresse, trompé dans son pieux respect.

然而是的，她曾用過她的溫情和她的虔敬欺騙他。

Il admira ces hommes pieux et sévères qui ne songent pas au budget.

他欽佩這些虔誠、嚴(yán)厲的人，他們不想錢。

Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable.

他們在沙地上牢牢地釘了兩個木樁，把軟梯縛住。

Les prisonniers, cachés derrière l’enceinte de pieux, suivaient les effrayants progrès du phénomène.

俘虜們躲在柵欄后面注意地望著那火熱駭人的迸發(fā)。

Discrète et pieuse celle que le souverain qualifie de ? bel esprit ? l’ennuie d’abord beaucoup.

謙遜而虔誠，這位被君主稱為“才女”的女人最初讓他感到無趣。

Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.

“他每月慈善捐款總在兩萬以上?！?/p>

Je me crois pourtant pieuse, lui disait Mme de Rênal dans la suite de la conversation.

“不過我認(rèn)為我還是虔誠的，”德·萊納夫人接著對他說。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房屋的墻壁是用木樁和樹枝編排起來的，墻里面蒙著弗密翁草席，用來取暖。

Son travestissement, c'était qu'une circonstance comme une autre pour celle qui voulait simplement accomplir sa mission de fille pieuse.

她的喬裝只是因為她想完成作為一個虔誠女孩的使命。

La mère de Jeanne est très pieuse et Jeanne suit son exemple.

讓娜的母親非常虔誠，讓娜效仿她的榜樣。

Son père était alcoolo, sa mère était hyper pieuse.

他父親酗酒，母親則極度虔誠。

Le bel abbé le suivit, et Julien resta seul dans le salon dont il put, à loisir, admirer la magnificence pieuse.

那位漂亮的神甫跟上去，于連獨自留在客廳里，從容地欣賞起室內(nèi)虔誠的豪華。

Il emportait un trésor de pieuses pensées, pour lesquelles le contact des folles joies de la mascherata e?t été une profanation.

他那滿腦子虔誠的思想，碰上狂歡節(jié)這種瘋狂的歡樂，是要被褻瀆的。

Dans ces trous, des pieux ont été injectés puis recouverts de béton.

在這些孔中注入樁，然后用混凝土覆蓋。

D'ailleurs au 12e siècle le droit canon reconna?t l'entretien d'un pont comme une donation pieuse et un acte de haute charité.

此外，在12世紀(jì)，教會法承認(rèn)維護(hù)橋梁是一種虔誠的捐贈和高度慈善的行為。

– Donc selon vous, c'est un v?u pieux ?

– 所以在您看來，這是一廂情愿的想法嗎？

Elle prit le voile, dès que je l'eus confiée à cette pieuse famille.

“我一把她托付給這個虔誠的家庭，她就摘下了面紗。

Les assaillants devaient d'abord passer une zone de pieux, avant de se lancer à l'assaut de la muraille.

襲擊者首先必須經(jīng)過一個危險區(qū)域，然后才對墻發(fā)起攻擊。