伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

La pesanteur en est comme un symbole.

重力就是它的一個(gè)象征。

La pesanteur morale nous fait tomber vers le haut.

精神［道德］的重力使我們向高處跌落。

Car il s'agit de briser les tabous et de lever les pesanteurs socioculturelles.

必須打破禁忌，沖破社會(huì)文化束縛。

L'effectif minime des filles scolarisées par rapport aux gar?ons est essentiellement d? aux pesanteurs socioculturelles.

女孩入學(xué)率低于男孩主要是由于社會(huì)文化的重壓。

Il faut toujours s’attendre à ce que les choses se passent conformément à la pesanteur, sauf intervention du surnaturel.

應(yīng)當(dāng)始終預(yù)計(jì)事情按照重力法則發(fā)生，除非有超自然的介入。

Deux forces règnent sur l’univers : lumière et pesanteur.

兩種力量統(tǒng)治宇宙：光與重力。

Des mentalités encore issues des pesanteurs socioculturelles négatives qui ralentissent les progrès en direction de la femme.

改變?nèi)藗兊男膽B(tài)，這種心態(tài)仍然來自于社會(huì)文化方面因循守舊的思想，它們延緩了婦女的進(jìn)步速度。

Tous les mouvements naturels de l’ame sont régis par des lois analogues à celles de la pesanteur matérielle.

靈魂的一切自然運(yùn)動(dòng)，都受類似于物質(zhì)重力定律的法則支配。

Mais en certains points, la précision des mesures d'intensité de la pesanteur peut être nettement plus faible.

然而，在幾個(gè)地點(diǎn)，重力場(chǎng)測(cè)量準(zhǔn)確性也許低得多。

Dans certains cas, ce blocage est le produit d'un cadre juridique inefficace et des pesanteurs du droit coutumier.

在有些情況下，難以得到資產(chǎn)并享有從中所獲利益是法律體制不完善和習(xí)慣法有彈性所致。

La difficulté réside dans la pratique où la mise en application de ces différents textes est confrontée aux pesanteurs sociologiques.

困難在于實(shí)踐中，在現(xiàn)實(shí)中，執(zhí)行這些文本遇到了社會(huì)多方面的阻力。

La sous scolarisation des filles par exemple est une des conséquences des pesanteurs socioculturelles liées au statut de la fille.

女孩子入學(xué)率偏低就是同女孩子地位有關(guān)系的社會(huì)文化壓力造成的后果的例證之一。

Les conditions socio-économiques et les pesanteurs sociologiques et culturelles déterminent toujours leur faible participation à la vie économique et publique.

社會(huì)經(jīng)濟(jì)條件以及來自社會(huì)上和文化方面的壓力總是注定她們很少參與經(jīng)濟(jì)和公共生活。

Les rigueurs de la guerre, les difficultés économiques et les pesanteurs traditionnelles rendent presque irréalisables des progrès dans ce domaine.

戰(zhàn)爭(zhēng)的嚴(yán)酷、經(jīng)濟(jì)困難和傳統(tǒng)束縛使得在此領(lǐng)域幾乎無法取得進(jìn)步。

Pour éviter de?subir le poids des pesanteurs ethniques, il conviendrait de renforcer les rangs des magistrats hutus, inférieurs en nombre.

為了避免司法部門被族裔問題壓垮，必須擴(kuò)大目前人數(shù)較少的胡圖司法官員的隊(duì)伍。

La liste de candidats n'était que d'une utilité limitée en raison de la pesanteur des formalités qui y étaient associées.

人選名冊(cè)的用處有限，因?yàn)槠渚S持過于麻煩。

Toutefois, dans la pratique, l'exercice du droit de vote par les femmes est limité par des contraintes liées aux pesanteurs socioculturelles.

但在實(shí)踐中，婦女行使選舉權(quán)受到傳統(tǒng)社會(huì)文化壓力的限制。

Sans doute, les femmes demeurent-elles forcément tributaires de leur milieu géographique ou culturel, des pesanteurs ou des déterminations de leur histoire.

毫無疑問，婦女繼續(xù)因地緣及文化環(huán)境和歷史遺產(chǎn)而肩負(fù)重?fù)?dān)。

Ces quelques données statistiques suffisent à témoigner des obstacles et des pesanteurs qui continuent de contrarier fondamentalement la transformation du statut des femmes.

這些新的統(tǒng)計(jì)數(shù)字充分證明，這些障礙和負(fù)擔(dān)仍在嚴(yán)重阻礙改變婦女地位。

Il faut aussi mieux coordonner programmes et projets d'aide et, en outre, arriver à limiter les pesanteurs administratives, surtout dans les petits pays bénéficiaires.

同時(shí)還需要加強(qiáng)援助方案和項(xiàng)目的協(xié)調(diào)，但是也需要找到尤其是在較小的受援國中削減行政負(fù)擔(dān)的方式方法。

Et s'il était le premier à vaincre la pesanteur ?

首先不是要克服地心引力嗎？

Non. Dormir couché ou debout ne fait aucune différence puisqu'il n'y a pas de pesanteur.

不，躺著睡或站著睡沒有區(qū)別，因?yàn)闆]有重力。

Elles ne s'étaient pas encore réadaptées à la pesanteur, et leurs pas étaient gauches.

她們對(duì)重力還不太適應(yīng)，步履有些蹣跚。

Pas de somnolence ? pas de pesanteurs ?

“沒有昏睡的感覺嗎？”

Ainsi, sur Amérique du Nord I, des habitants de différentes zones devaient s'habituer à vivre sous des pesanteurs différentes.

這樣，在不同地區(qū)居住的人必須適應(yīng)不同重力下的生活。

Les pesanteurs locales ne favorisent pas spécialement une audace pourtant possible.

局部沉重但可能并不特別有利于大膽創(chuàng)新。

Sans pesanteur, impossible de faire couler de l'eau.

沒有重力，就不可能使水流動(dòng)。

Cheng Xin et AA sautillèrent pour descendre la pente, ce qui n'était pas dangereux en faible pesanteur.

程心和AA沿坡道跳躍著下降，由于重力很低，這并不驚險(xiǎn)。

Il faut résister à l'accélération de la fusée et s'habituer au manque de pesanteur dans l'espace.

必須要承受住火箭的加速，適應(yīng)太空的失重。

Chaque siège disposait d'une ceinture de sécurité et tandis que l'ascenseur s'élevait, la pesanteur diminuait rapidement.

每個(gè)座位上都有固定帶，隨著電梯的上升，重力很快減小。

Dans trois minutes, Halo accélérera à 1 g, veuillez prendre garde à la direction de la pesanteur.

三分鐘后‘星環(huán)’號(hào)將以1G加速，請(qǐng)注意重力方向。”

Depuis 5 ans, nous avons largement commencé ce travail de transformation, de simplification, de lutte contre les pesanteurs.

在過去的五年里，我們已經(jīng)基本開始了這項(xiàng)轉(zhuǎn)型、簡化和打擊繁瑣程序的工作。

D’après son ordre, le batiment fut soulagé, c’est-à-dire soulevé de la couche glacée par un changement de pesanteur spécifique.

于是按船長的指示，船輕減了重量，也就是說，通過改變自身的重心，從冰層上浮起來。

Il avait ?té sa combinaison spatiale, et sa chevelure et sa barbe blanches ondulaient en faible pesanteur comme au milieu de l'eau.

他已經(jīng)脫去了太空服，白發(fā)和白須在低重力中飄浮起來，像在水中一般。

Quelques-unes seulement étaient habitables, tandis que le reste était consacré à des activités industrielles adaptées aux différents niveaux de pesanteur.

只有少數(shù)幾層適合居住，其余部分都是適合不同重力的工業(yè)區(qū)。

Aucune pensée précise ne l’affligeait et il n’aurait su dire tout d’abord d’où lui venait cette pesanteur de l’ame et cet engourdissement du corps.

沒有任何明確的想頭使他苦惱，首先他就說不出是什么使他心頭沉重和身體感覺遲鈍。

Au sens littéral, la première fois qu'on monte en avion et qu'on défie ainsi les lois de la pesanteur.

從字面意義上來說，你第一次登上飛機(jī)，從而違反了萬有引力定律。

Sa longue barbe et ses cheveux blancs flottaient sous l'effet de la faible pesanteur. Il semblait presque que c'était d'eux qu'émanait la lumière.

他那長長的白發(fā)和白須在低重力下飄散開來，像是自己發(fā)光似的。

Les lourdes masses, les multitudes, fragiles à cause de leur pesanteur même, craignent les aventures ; et il y a de l’aventure dans l’idéal.

這些呆滯的人民大眾，他們所以脆弱是因?yàn)樗麄?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">遲鈍，他們害怕冒險(xiǎn)的行動(dòng)，而理想是具有冒險(xiǎn)性的。

Et elle se jeta à bas de lit, les paupières encore à demi fermées par la pesanteur du sommeil, étendant le bras vers l’angle du mur.

她連忙跳下床，眼睛在睡眠的重壓下還半閉著，便伸著手摸向墻角。