伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Le règlement précise le laps de temps durant lequel les données doivent être conservées.

《條例》規(guī)定了必須保留上述記錄的時限。

Cela pourrait permettre de réduire le laps de temps nécessaire à la rédaction des jugements.

這可以降低判決文字工作所需的時間。

Les autres experts disposeront alors d'un bref laps de temps pour poser d'autres questions.

其他專家將在短時間內(nèi)提出其他問題。

Selon nos calculs, ce laps de temps est déjà pratiquement écoulé.

根據(jù)我們的計算，24小時的期限實際上已經(jīng)過去。

Quel laps de temps peut être considéré comme raisonnable pour ces importations temporaires?

何種時限可以被視為此種臨時進口的合理時限？

Parallèlement, cet audit nous permettra de déterminer dans un court laps de temps les résultats définitifs.

與此同時，這一審計進程將使我們能在最短的時間里確定最終結(jié)果。

Une décennie est un court laps de temps dans l'histoire de l'humanité.

十年時間在人類歷史中是一瞬。

Le Comité désire également savoir quel laps de temps a été envisagé pour l'adoption du plan.

委員會還想知道為通過該《計劃》所設計的時間框架是什么。

L'objectif est de combler le retard accumulé dans ce domaine dans un court laps de temps.

我們的目標是要在短時期內(nèi)扭轉(zhuǎn)長期以來在這方面形成的落后局面。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在產(chǎn)前和產(chǎn)后合理的一段時間內(nèi)保護母親。

Il?est recommandé que ce laps de temps ne soit pas supérieur à dix ans.

建議這段時間不應超過10年。

Dans un laps de temps remarquablement court, l'ONU a d? fournir un large éventail d'assistance.

在一個顯然比較短的時限內(nèi)，聯(lián)合國必須提供一系列不同的協(xié)助。

Mais, monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n'est calculé que comme un minimum de temps !

“可是，?？讼壬?，八十天的時間是頂起碼的呀！”

On compte que l'indemnité de transition sera progressivement réduite, puis éliminée dans un laps de temps raisonnable.

過渡津貼打算逐步減少，并在合理期限內(nèi)逐步取消。

Dans un court laps d'un an, je produits végétaux sans heurts dans les marchés européen et américain.

在短短的一年時間里，我工廠產(chǎn)品順利的走入歐美市場。

C'est là une avancée extraordinaire accomplie en un laps de temps remarquablement court au regard de l'histoire.

這是在十分短暫的人類歷史期間內(nèi)取得的令人驚訝的進展。

Plus de 1?800 Palestiniens et 600 Israéliens ont perdu la vie en ce court laps de temps.

在這個短短的時期內(nèi)，1 800多名巴勒斯坦人和600名以色列人喪失了生命。

Néanmoins, il appara?t clairement que les procédures d'appel ne seront pas achevées dans ce laps de temps.

但是很明顯，無法在期限內(nèi)完成上訴程序。

Quelques-uns ont montré qu'il était possible d'avancer à pas de géant en un laps de temps relativement bref.

少數(shù)國家顯示，即使在這樣一段比較短的期間內(nèi)也可取得顯著的進展。

Dans l'environnement de production, les transactions ont été traitées dans les laps de temps indiqués dans le tableau?4.

表4列舉了在生產(chǎn)環(huán)境中完成交易的時間。

Pourtant l'arme atomique est apparue dans un laps de temps très court.

但核武器在極短的時間內(nèi)突然出現(xiàn)。

Il s’agit d’un fait précis que j’ai fait en un laps de temps déterminé.

它是我在一段確定的時間內(nèi)，做的一件具體事情。

Mais le virus peut se transmettre dans d’autres circonstances, et notamment dans des laps de temps plus courts.

但是該病毒可以在其他情況下傳播，尤其是在更短的時間段內(nèi)。

Une bonne trentaine, et dans un laps de temps assez resserré.

大約有三十多次，而且時間間隔較短。

C'est les deux laps de temps qu'on utilise en plus de cinq minutes.

除了五分鐘外，我們還使用以上兩個時間段。

Après ce laps de temps, vos chances de survie ne sont pas très bonnes.

過了這個時間，生存的機會就不大了。

Cinq minutes, ?a veut juste dire peu de temps, un petit laps de temps, pas longtemps.

五分鐘只是指很短的一段時間，不長的一段時間。

Mais, Monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n’est calculé que comme un minimum de temps !

“可是，?？讼壬?，八十天的時間是頂起碼的呀！”

Deux encéphalogrammes plats, séparés par un certain laps de temps, en sont le signe le plus tangible.

兩張平直的腦電圖，隔開一定的時間，是一個最明顯的現(xiàn)象。

Donc j'ai pu bénéficier de ce laps de temps.

所以我能夠利用這段時間。

Passait d'eusse ce présent laps déjà perdu du vieillissement, échappant à toute rétention, altérant ma contemporanéité avec l'autre.

經(jīng)過這個現(xiàn)在已經(jīng)失去的衰老時期，逃脫了所有的保留， 改變了我與他人的當代性。

Ce n'est pas adapté, comme ?le, à une augmentation de la population aussi importante en un laps de temps aussi court.

- 作為一個島嶼，它不適合在如此短的時間內(nèi)增加如此多的人口。

Parce que ?a fait penser à un petit choc thermique qui peut vous pétrifier, vous immobiliser pendant un laps de temps, même assez court.

因為它讓人想起一次小的熱沖擊， 它可以讓你石化，讓你在一段時間內(nèi)無法動彈，甚至很短。

Tout à l'heure, mon temps de réaction était de 0,47 seconde me semble-t-il et la distance parcourue pendant ce laps de temps était de 7 mètres.

剛剛我的反應時間是0.47秒，這段時間所經(jīng)過的距離是7米。

Cependant, en un laps de douze heures, nous n’avions enlevé qu’une tranche de glace épaisse d’un mètre sur la superficie dessinée, soit environ six cents mètres cubes.

然而，在12小時里，我們只從畫出的范圍內(nèi)挖掉了一層厚1米的冰塊，大約是600平方米。

Cette situation nouvelle dura trois grands jours. Pendant ce laps de temps, Paganel fut-il bien ou mal traité ? ? Oui et non, ? dit-il, sans s’expliquer davantage.

這種新的處境整整地繼續(xù)了3天。在這3天里，巴加內(nèi)爾受的是優(yōu)待還是虐待呢？“又是優(yōu)待，又是虐待，”他說，并不作詳細的解釋。

En un laps de temps très court, les victimes militaires américaines avaient atteint le nombre de celles de la guerre du Vietnam, et les troupes avaient d? se retirer.

美軍在委內(nèi)瑞拉戰(zhàn)爭中的傷亡在短時間內(nèi)就達到了越戰(zhàn)的水平，只得以慘敗退出。

Nous voulons dans ce laps de temps identifier et mettre en ?uvre des mesures d'accompagnement justes et efficaces. Si nous ne les trouvons pas, nous en tirerons les conséquences.

我們希望在這段時間之后確定并實施公正有效的配套措施。如果我們沒有找到合適措施，我們要做出反省。

C'est une accumulation d'incidents qui se sont déroulés dans un laps de temps très court sur une zone resserrée de la ligne 4, c'est-à-dire au sud de la ligne.

- 這是在很短的時間內(nèi)發(fā)生在 4 號線狹窄區(qū)域（即該線以南）的事件的累積。

L’analyse des résultats a montré qu’un laps de temps d’au moins deux heures entre la prise du repas et le coucher diminue de 20 % le risque de développer un cancer.

結(jié)果分析表明，從進食到上床之間相距至少兩個小時，可將患癌癥的風險降低20％。