伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Il a cru déroger en faisant ce métier.

他曾以為干這一行是有失身份的。

Il n'a pas été précisé à quels?articles du Pacte il était dérogé.

沒有說(shuō)明所克減的《公約》條款。

Le Conseil a approuvé lesdites règles et la possibilité pour le Directeur d'y déroger éventuellement.

理事會(huì)批準(zhǔn)了現(xiàn)有的指導(dǎo)原則并同意由所長(zhǎng)酌情對(duì)標(biāo)準(zhǔn)放寬。

Il n'est possible d'y déroger que dans les limites du paragraphe 2 du projet d'article.

只有根據(jù)本條草案第(2)款才能偏離這些要求。

Il s'agissait simplement d'une procédure à suivre et l'état défendeur pouvait donc accepter d'y déroger.

它只是必須依循的程序，因此，被告國(guó)可以免除它。

Notre organisation ne peut déroger à cette responsabilité.

本組織不能逃避這個(gè)責(zé)任。

Rien ne permet de déroger à la présente disposition.

任何理由都不得作為拒絕履行本規(guī)定的有效理由。

Il peut être dérogé à toutes les autres dispositions.

所有其他的規(guī)定都可以進(jìn)行減損。

Comment pourrait-on y parvenir sans déroger à la croissance nominale zéro?

如果不放棄名義零增長(zhǎng)的政策，如何才能做到這一點(diǎn)？

Les règles sont préétablies et immuables et aucun état ne peut y déroger.

規(guī)則已事先確立且不可改變，任何國(guó)家都不可能規(guī)避這些規(guī)則。

L'état peut restreindre d'autres droits ou y déroger dans certaines situations.

其他權(quán)利可有時(shí)效限制，也可以克減，視具體情況而定。

On ne peut pas déroger au droit au consentement en connaissance de cause.

不得使個(gè)人放棄知情同意的權(quán)利。

Les parties à une opération de financement d'acquisitions ne peuvent donc y déroger.

因此，它們不能由購(gòu)置款融資交易當(dāng)事人加以刪減。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接受之必要的這些規(guī)定是對(duì)普通保留法的克減。

Qu'il me soit permis de déroger à la pratique habituelle dans ma déclaration.

我這次發(fā)言要采用稍微不同的方式。

D'ordinaire, une règle spéciale avait pour objet de déroger à la règle générale.

在通常情況下，通過(guò)一條特別規(guī)則的目的是偏離一般規(guī)則。

On ne saurait déroger à cette obligation ni faire aucune exception à ce propos.

在這一方面絕對(duì)不可以廢除義務(wù)或出現(xiàn)例外。

Les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire.

克減《盟約》條款的措施必須是一個(gè)非常性和臨時(shí)性措施。

La Constitution permet de déroger à certains droits en période d'état d'urgence.

《憲法》允許在緊急時(shí)期部分廢除某些憲法權(quán)利。

Distinction entre droits auxquels il peut être dérogé et droits auxquels il ne peut être dérogé.

可減損和不可減損權(quán)利間的區(qū)別。

Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她將來(lái)只能是個(gè)男爵夫人，這未免委屈了她；她生來(lái)就該是侯爵夫人才對(duì)。

Jin Jin n'a pas dérogé à la règle.

金金也不例外。

Il déroge aux baux classiques sur certains points.

它在某些方面與傳統(tǒng)租賃有所不同。

Et pour autant, l'assiette ne déroge pas à la réputation de l'établissement.

然而，這盤菜并沒有損害該機(jī)構(gòu)的聲譽(yù)。

Toutefois, chaque pays pourra s'il le souhaite dérogera à la règles à titre individuel.

但是, 每個(gè)國(guó)家都不妨減損個(gè)別所有權(quán)的規(guī)則。

C?té cuisine, pas question de déroger à la tradition.

至于烹飪，不存在背離傳統(tǒng)的問題。

L'islam ne déroge pas à ce constat.

伊斯蘭教也不例外。

Mais son ancien titre de patron restait sur toute sa personne comme une noblesse à laquelle il ne pouvait plus déroger.

但是他依然保存著以前做過(guò)老板的派頭，就像有著一個(gè)貴族的頭銜一樣，這是他輕易不可放棄的東西。

Moins de dépenses, plus de rigueur, et pas question de déroger aux règles budgétaires fixées par Bruxelles.

更少的支出，更嚴(yán)格的，并且沒有減損布魯塞爾設(shè)定的預(yù)算規(guī)則的問題。

Même à Cannes, W.Anderson ne déroge pas à sa réputation, cet esprit d'équipe et de famille qui accompagne ses tournages.

- 即使在戛納，W.Anderson 也沒有貶低他的聲譽(yù)、伴隨他拍攝的團(tuán)隊(duì)和家庭精神。

Cette arrivée d'Isabelle Adjani, la septième pour l'actrice fran?aise, très acclamée, n'a pas dérogé à la règle.

這位備受贊譽(yù)的法國(guó)女演員的第七位伊莎貝爾·阿佳妮 (Isabelle Adjani) 的到來(lái)也不例外。

Après le dérangeant " Crash" ou encore le brutal " History of violence" , son nouveau film ne déroge pas à la règle.

在經(jīng)歷了令人不安的“崩潰”或殘酷的“暴力史”之后，他的新片也不例外。

Parmi les nouvelles mesures la suppression de certains jours fériés, la possibilité de déroger à la durée légale du travail ou au salaire minimum.

在新措施中，取消了某些公共假日，可以減損法定工作時(shí)間或最低工資。

Il ne viendrait à l'esprit de personne d'y déroger.

任何人都不會(huì)想到會(huì)偏離它。

Mais, cette fois, le ge?lier pouvait déroger à ses habitudes de mutisme, parler à Dantès, et voyant que Dantès ne lui répondait point, s’approcher du lit et tout découvrir.

這次，獄卒或許不會(huì)像往常那樣沉默，他或許會(huì)同唐太斯講話，而當(dāng)看到他不回答時(shí)，或許會(huì)走到床邊去看看，這樣可就全露餡了。

Au final, le texte commun accepte l'idée de désobéir ou de déroger aux règles européennes, mais le PS précise qu'il n'y a pas d'objectif de sortie de l'euro ni de l'UE.

- 你有骨骼，肌肉和脂肪。我們將不得不為此而努力。

Nul ne dérogea à l'image qu'elle avait d'eux, comme il en allait des villes qui ne lui paraissaient ni pires ni meilleures mais telles qu'elle les avait fabriquées dans son coeur.

沒有人偏離她對(duì)他們的印象，就像那些在她看來(lái)既不壞也不好的城市一樣，而是她在心中塑造的城市。

Un mécanisme prévu dans le Pacte de stabilité budgétaire qui autorise les pays de l'Eurogroupe à déroger aux règles qui encadrent les déficits et les dettes publiques en cas de circonstances exceptionnelles.

這一機(jī)制規(guī)定在預(yù)算穩(wěn)定公約中， 允許歐元集團(tuán)國(guó)家在特殊情況下偏離規(guī)定赤字和公共債務(wù)的規(guī)則。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默寡言，顯得像個(gè)老頭兒；這些多年的習(xí)慣他不愿拋棄，便把格里默訓(xùn)練得能根據(jù)他簡(jiǎn)單的手勢(shì)或嘴唇簡(jiǎn)單的動(dòng)作行事。

Le conseil des anciens qu’il dirigeait s’est montré le plus souvent hésitant à sanctionner les bonzes qui dérogeaient à la discipline bouddhique, notamment ceux qui profitaient de la générosité des fidèles pour mener une vie de luxe.

他所領(lǐng)導(dǎo)的長(zhǎng)老理事會(huì)通常不愿意懲罰那些偏離佛教紀(jì)律的邦茲人，特別是那些利用信徒的慷慨來(lái)過(guò)奢侈生活的人。